എംസോണ്‍ റിലീസ് - 163 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ജെഷ് മോന്‍, അലൻ സെബി, അരുൺ ജോർജ്ജ്
എന്‍റെ അച്ഛൻ കൃഷിക്കാരനായിരുന്നു.
അക്കാലത്തെ എല്ലാവരെയും പോലെ.
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ തുടക്കം അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നു.
അപകടത്തിലാണെന്ന് കമ്പ്യൂട്ടർ അറിയിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.. - സ്ട്രെയിറ്റിന് അപ്പുറം കടന്നു.
- ഓഫാക്കുകയാണ്, കൂപ്പര്‍. - വേണ്ടാ!
- എല്ലാം ഓഫാക്കുകയാണ്. - വേണ്ട, പവര്‍ കൂട്ടികിട്ടണം!
ഡാഡ്?
സോറി മർഫ്, ചെന്ന് കിടന്നുറങ്ങ്.
- ഞാന്‍ കരുതി നിങ്ങളാണാ ആത്മാവെന്ന്. - അല്ല.
ആത്മാവെന്നൊന്ന് ഇല്ല മോളെ.
അപ്പൂപ്പൻ പറഞ്ഞല്ലോ നിങ്ങളില്‍ ആത്മാവ് കൂടിയേക്കാമെന്ന്.
അപ്പൂപ്പൻ ഉടനെ അതാകും, അതുകൊണ്ടാ. പോയി കിടക്ക്‌.
എപ്പോഴുമെന്താ ആ ക്രാഷ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?
നീ പോയി കിടന്നുറങ്ങ്, മർഫ്.
ഗോതമ്പ് കൃഷിയെല്ലാം നശിച്ചു.
ബ്ലൈറ്റ് രോഗം വന്നത് മൂലം എല്ലാം കത്തിക്കേണ്ടി വന്നു.
അപ്പോഴും ഞങ്ങള്‍ക്ക് ചോള കൃഷിയുണ്ട്, ഏക്കര്‍ കണക്കിന്.
പക്ഷെ, ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഉണ്ടായിരുന്നത് പൊടിയാണ്.
വിവരിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല, അത് സ്ഥിരമായിരുന്നു.
സ്ഥിരമായ പൊടിക്കാറ്റ്.
ഞങ്ങള്‍ തുണികൊണ്ട് മൂടിക്കെട്ടി..
മൂക്കും വായും പൊത്തിക്കൊണ്ട്.
- അധികം പൊടി വലിച്ച് കയറ്റാതിരിക്കാൻ.
എപ്പോഴും പ്ലേറ്റുകള്‍ കമിഴ്ത്തിവെക്കുമായിരുന്നു.
ഗ്ലാസ്സോ കപ്പോ, എല്ലാം കമിഴ്ത്തിവക്കും.
പെട്ടെന്നാവട്ടെ മര്‍ഫ്!
ടോം, കളപ്പുരയിൽ 4 മണിക്ക് ചെല്ലണം, 101 തളിക്കാനുണ്ട്.
- ചെല്ലില്ലേ? - യെസ്, സർ.
അത് മേശയില്‍ വയ്ക്കല്ലേ മര്‍ഫ്.
ഡാഡ്, ഇത് ശരിയാക്കി താ..
- നീയാ ലാന്‍ഡര്‍ നശിപ്പിച്ചല്ലേ? - ഞാനല്ല.
ഞാൻ പറയാം, നിന്റെ ആത്മാവ്, അല്ലേ?
അത് തട്ടി താഴെയിട്ടു. അതെപ്പോഴും പുസ്തകങ്ങൾ തള്ളിയിടാറുണ്ട്.
- ആത്മാവൊന്നും ഇല്ലെടീ, മണ്ടീ. - ഹേയ്.
ഞാനതിനെപ്പറ്റി അന്വേഷിച്ചിരുന്നു കുട്ടിച്ചാത്തനാണെന്നാ പറയുന്നത്.
ഇതിനെയൊന്ന് പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്ക്, ഡാഡീ.
മർഫ് ഇതൊന്നും ശാസ്ത്രീയമല്ല.
അറിയാത്തതിനെ അംഗീകരിക്കലും ശാസ്ത്രം ആണെന്നല്ലേ പണ്ട് പറഞ്ഞത്?
- കുടുക്കിയല്ലോ! - സ്വന്തം സാധനങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കാൻ പഠിക്കണം..
കൂപ്.
ശരി മര്‍ഫ്, അപ്പോൾ നിനക്ക് സയന്‍സ് സംസാരിക്കണം?
ആത്മാക്കളെ പേടിയാണെന്ന് പറയരുത്. നീ ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകണം.
നീ കാണുന്ന സംഗതികൾ ശേഖരിച്ച്, അപഗ്രഥിച്ച് എങ്ങനെ, എന്തിന് എന്നൊക്കെ കണ്ടുപിടിച്ച്...
ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തണം. സമ്മതിച്ചോ?
- സമ്മതിച്ചു. - ശരി.
- നല്ലൊരു സ്കൂൾദിനം. - നീ നിൽക്ക്.
സ്കൂളിലിന്ന് PTA മീറ്റിംഗുണ്ട്, അപ്പനമ്മമാരുടേതാണ്, അപ്പൂപ്പൻമാരുടെയല്ല.
തിരക്ക് കൂട്ടല്ലേ.
- അത് പൊടിക്കാറ്റല്ലല്ലോ? - നെല്‍സണ്‍ മൊത്തം കത്തിക്കുകയാണ്.
ബ്ലൈറ്റ് രോഗം?
ഇത് വെണ്ടകൃഷിയുടെ അവസാന വിളവെടുപ്പാണെന്നാ പറയുന്നത്.
ഏറ്റവും അവസാനത്തേത്.
അവനും നമ്മളെപ്പോലെ ചോളം നടാമായിരുന്നു.
ഹാന്‍ലി ടീച്ചറോട് തഞ്ചത്തിന് നിന്നോണം, അവളിപ്പോഴും ഒറ്റത്തടിയാണ്.
എന്തോന്ന്?
അല്ല, ഈ ജനസംഖ്യ കൂട്ടുന്ന കാര്യമേ... ഒന്ന് ഉൽസാഹിക്കണ്ടേ...?
പോയി പണിയെടുക്ക് കിളവാ.. പോ.
മർഫ് സെക്കന്‍റ് ഗിയർ.
അടിപൊളി.
ഇനി മൂ...ന്ന്.
- ഗിയര്‍ മാറ്റടീ. - നശിപ്പിച്ചു.
ടോം മിണ്ടാതിരിക്ക്‌!
- എന്താടീ നീ കാണിച്ചേ? - അവളല്ല.
- ടയർ പഞ്ചറായി. - മര്‍ഫിയുടെ നിയമം.
പോടാ.
- സ്റ്റെപ്പിനി എടുത്തോണ്ട് വാടാ. - അത്‌ തന്നെയാ ഇത്.
എങ്കിലാ പാച്ച് ബോക്സെടുക്ക്!
- ഞാനെങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്കൊട്ടിക്കും? - തന്നത്താന്‍ ചെയ്യണം.
ഞാനെപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടാവണമെന്നില്ല.
മർഫ്, എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
നിങ്ങളെന്തിനാ എനിക്കീ പൊട്ടപ്പേരിട്ടത്?
- പൊട്ടപ്പേരല്ലല്ലോ ഇട്ടത്? - മര്‍ഫിയുടെ നിയമമോ?
മര്‍ഫിയുടെ നിയമം പറയുന്നത് മോശപ്പെട്ടത് സംഭവിക്കുമെന്നല്ല,..
അത് പറയുന്നത് സംഭവിക്കേണ്ടത് സംഭവിച്ചിരിക്കും എന്നാണ്..
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി.
ഓഹ്!
വണ്ടിയിൽ കേറ്.
വണ്ടിയിൽ കേറ്, പോകാം.
അപ്പോൾ ടയർ?
ഹാ.
അത് ഇന്ത്യന്‍ എയര്‍ ഫോഴ്സിന്‍റെ ഡ്രോണാണ്. ഫാമിലേക്കതിന്റെ ഒറ്റ സോളാർ സെൽ മതി..
ടോം..ഡ്രൈവ് ചെയ്യ്.
പോ, പോ, പോ!
അതിനു നേരെ പിടിക്ക്..
ടോം വേഗം. അവൻ പിടിവിടുന്നു.
അതിന് നേരെ.
അതിനൊപ്പം.
ദിപ്പം കിട്ടും.
ഹോ.
ടോം അത് കലക്കി.
ഡാഡ്?
ഇപ്പം കിട്ടും, നിര്‍ത്തരുത്. നിര്‍ത്തരുത്.
- ഡാഡ്?! - ടോം!!!
നിർത്തരുതെന്നല്ലേ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്.
കിണറ്റിൽ ചാടാൻ പറഞ്ഞാൽ ചാടുമോ?..
എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം കിട്ടി.
- അത് പോയി. - ഇല്ല, പോയില്ല.
-ചെയ്ത് നോക്കണോ?
അങ്ങനെ.
പോകട്ടെ.
തടാകത്തിന്‍റെ ഓരത്തിറക്കാം.
നന്നായി.
ഇതെത്ര നാളായി പറക്കുന്നുണ്ടാവും?
ഡൽഹി സ്പേസ് കൺട്രോൾ മിഷൻ തകർന്നു, നമ്മുടേത്‌ പോലെ തന്നെ...
- പത്ത് വർഷമായിക്കാണും. - ഓഹ്!
അപ്പോൾ പത്ത് കൊല്ലത്തോളം?
- എന്തുകൊണ്ടിത് ഇത്ര താഴ്ന്ന് പറന്നു? - എനിക്കറിയില്ല.
സൂര്യന്‍റെ ചൂടുമൂലമോ അതല്ലങ്കിൽ വല്ലതും തിരയുന്നതോ ആകാം.
- എന്തിനെ? - ആ ഫ്ലാറ്റ് ബ്ലേഡ് എടുക്ക്.
ഏതെങ്കിലും സിഗ്നലുകളാവാം, ആവോ അറിയില്ല!
ഇതുകൊണ്ട് എന്തുചെയ്യാൻ പോകുകയാ?
നാടിന് ഉപകാരപ്പെടുന്ന വല്ലതുമാണ് ഉദ്ദേശം...
ഇത് വച്ച് കൊയ്ത്തുയന്ത്രം ഓടിപ്പിക്കാലോ?
ഇതിനെ അതിന്റെ വഴിക്ക് വിട്ടൂടെ?
അതാരെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ലല്ലോ?
ഈ സാധനവും ഇതിന്റെ വിധി അംഗീകരിച്ചേ പറ്റൂ, മര്‍ഫ്...നമ്മളെപ്പോലെ.
അപ്പോളിവിടെങ്ങനെയാ കാര്യങ്ങൾ! നിങ്ങൾ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്. ഈ മൊതല് പക്ഷേ ഇത്തിരി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
- നീ എന്താടീ ചെയ്തേ? - അവര് പറയും എല്ലാം.
- പണിയാകുവോ? - ഞാന്‍ കാരണം ആകില്ല.
- ചതിച്ചേക്കല്ലേ. - സമാധാനപ്പെട്..
ഞാനേറ്റു.
- വൈകിയല്ലോ, കൂപ്പര്‍. - ഉവ്വ്, ടയര്‍ പഞ്ചറായി.
യുദ്ധവിമാന കടയിലെങ്ങാണ്ട് കയറിയിട്ടുള്ള വരവാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
ഇല്ല മാഷേ, അതൊരു നിരിക്ഷക ഡ്രോണാണ്.
നല്ല ഉഗ്രൻ സോളാർ ബാറ്ററികളാണ്, ഇന്ത്യൻ സാധനം!
ഇരിക്ക്.
അപ്പോൾ...
ടോമിന്‍റെ മാർക്ക്‌ലിസ്റ്റ് കിട്ടി.
നല്ലൊരു കർഷകനാകാൻ ഭാവിയുണ്ട്.
അവനത് താൽപര്യമുള്ള സംഗതിയാണ്. അല്ലാ, കോളേജിന്റെ കാര്യമെന്തായി?
യൂണിവേഴ്സിറ്റി കുറച്ചുപേരെ മാത്രമേ എടുക്കുന്നുള്ളൂ, അതിനുമാത്രമുള്ള ഫണ്ട്...
ഞാനിപ്പോഴും നികുതിയടക്കുന്നുണ്ട്.
ആ പണമൊക്കെ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു? രാജ്യത്തിനിപ്പോൾ സൈന്യവുമില്ല.
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത് യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്കല്ല പോകുന്നത്.
- കൂപ്പർ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മനസിലാക്കണം. - അവന് കോളേജില്‍ പഠിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്നാണോ?
- അവന് പതിനഞ്ചു വയസ്സേയുള്ളൂ‌. - അവന്റെയീ മാർക്ക് വച്ച് നടക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ ജട്ടിയുടെ സൈസ് എത്രയാ? 32 ആണോ?
- അതോ 33? - മനസ്സിലായില്ല‍?
അതിന്റെ അളവെടുക്കാൻ വരെ രണ്ടക്കം വേണം, പക്ഷെ..
എന്‍റെ മകന്‍റെ ഭാവിക്ക് ഒറ്റക്കം മാത്രമേയുള്ളോ?
എന്തൊരു കഷ്ടമായിത്, നിങ്ങള്‍ നല്ല പഠിപ്പുള്ളയാളല്ലേ?
- നല്ലൊരു പൈലറ്റും. - ഒരു എഞ്ചിനീയറും..
ലോകത്തിനി എഞ്ചിനീയര്‍മാരെ ആവശ്യമില്ല.
വിമാനങ്ങള്‍ക്കും ടി.വി. സെറ്റിനുമൊന്നുമല്ല ഭക്ഷണത്തിനാണ് നമുക്ക് ക്ഷാമം.
ലോകത്തിനാവശ്യം കർഷകരെയാണ്, നിങ്ങളെ പോലുള്ള നല്ല കര്‍ഷകരെ.
- പിന്നെ ടോം... - വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത കർഷകരെ..
നമ്മൾ മേൽനോട്ടക്കാരുടെ തലമുറയാണ് കൂപ്. കാര്യങ്ങൾ മെച്ചമായി വരുന്നുണ്ട്.
നമ്മുടെ കൊച്ചുമക്കളെയൊക്കെ ഇനി നമുക്ക് എഞ്ചിനീയർമാരാക്കാം.
ഇവിടുത്തെ കാര്യം തീര്‍ന്നോ‍?
ഇല്ല.
മര്‍ഫിനെപ്പറ്റി ഹാന്‍ലി മിസ്സ് സംസാരിക്കും.
മർഫ് നല്ലൊരു വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്. നല്ല സ്മാർട്ടുമാണ്.
എന്നാല്‍ ഈയിടെയായി ചില പ്രശനങ്ങള്‍.
അവൾ കുട്ടികളെ കാണിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്ന ചന്ദ്രനിൽ ഇറങ്ങിയതിന്റെ പുസ്തകമാണിത്.
ഇതെന്‍റെ പഴയൊരു പുസ്തകമാണ്. അവൾക്കീ ചിത്രങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
പഴയ ഫെഡറൽ ഭരണകാലത്തെ പാഠപുസ്തകമാണിത്.
തെറ്റുകൾ തിരുത്തിയ പതിപ്പാണ്‌ ഇന്നുപയോഗിക്കുന്നത്.
തിരുത്തിയതോ?
സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ പാപ്പരാക്കാന്‍, അപ്പോളോ ദൌത്യം..
കൃത്രിമമായി ഉണ്ടാക്കിയത് വിവരിക്കുന്നത്.
നമ്മൾ ചന്ദ്രനിലിറങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
അതൊരു നുണപ്രചരണം മാത്രമായിരുന്നു.
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്‍ പാപ്പരാകാൻ കാരണം, അവര്‍ പണമെല്ലാം റോക്കറ്റുണ്ടാക്കാനും...
അനാവശ്യ യന്ത്രങ്ങളുണ്ടാക്കാനും ഉപയോഗിച്ചതാണ്.
"അനാവശ്യ യന്ത്രങ്ങൾ"
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പാഴാക്കലുകള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കാതിരിക്കണമെങ്കില്‍...
കുട്ടികൾ ഈ ഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് വേണം പഠിക്കാന്‍,
അല്ലാതെ ഈ ഗ്രഹം വിട്ടുപോകുന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല.
അങ്ങനെയവര്‍ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു "അനാവശ്യ യന്ത്ര" മാണ് MRI.
അതിൽ ഒന്നെങ്കിലും നമ്മുടെ കയ്യിൽ അവശേഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ..
എന്‍റെ ഭാര്യ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...
അവളുടെ തലച്ചോറിലെ മുഴ കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ ഡോക്ടര്‍ക്ക് കഴിഞ്ഞേനെ.
എങ്കിലിത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് പകരം അവളായിരുന്നേനേ ഇവിടെയിരിക്കുക.
സംഗതി ഇങ്ങനെ അലമ്പാവുകയുമില്ലായിരുന്നു, കാരണം...
അവളൊരു സമാധാനപ്രീയയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യത്തിലെനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, കൂപ്പര്‍.
പക്ഷേ മർഫ് ഇവിടെ മറ്റ് കുട്ടികളുമായി തർക്കത്തിലാണ്...
ഈ അപ്പോളോ വിഡ്ഢിത്തവും പറഞ്ഞ്. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചു വരുത്തിയത്.
അവളുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വീട്ടിൽ നിന്നൊരു ശ്രദ്ധ വേണം.
അതെ, ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോട്ടെ? നാളെ രാത്രിയൊരു കളിയുണ്ട്.
അവൾക്ക് ഈയിടെയായി ബേസ്ബോൾ കമ്പം കയറിയിട്ടുണ്ട്.
നാളെ അവളുടെ ഇഷ്ട ടീമിന്റെ കളിയാണ്, അവിടെ മിഠായിയും സോഡയുമൊക്കെ കിട്ടും.
നാളെ ഞാനവളെ അതിന് കൊണ്ടുപോയ്ക്കോളാം.
എന്തായി?
എന്റെ വക നിനക്ക് സസ്‌പെന്‍ഷന്‍ ശരിയായിട്ടുണ്ട്.
- എന്ത്? - [ഫോണിൽ]: കൂപ്പര്‍.
അതെ കൂപ്പര്‍.
നീ പണിഞ്ഞ കൊയ്ത്തുയന്ത്രം കമ്പിവേലിയിൽ ചെന്ന് കയറി.
കണ്ട്രോളുകൾ റീസെറ്റ് ചെയ്ത് നോക്കൂ.
ഞാനത് നോക്കി. നീ വന്നൊന്ന് നോക്ക്.
ഓരോന്നായിട്ട് ഇടിച്ച് കയറി നേരെയങ്ങ് ഓടിപ്പോയി.
വടക്കുനോക്കിയന്ത്രത്തെ എന്തോ പുറമെനിന്ന് ബാധിക്കുംപോലെ..
വല്ല കാന്തിക സംഗതികളെങ്ങാനുമാണോ?
പ്രത്യേക പുസ്തകം എന്നൊന്നുമില്ല. ഡാഡി പറഞ്ഞ പോലെ ഞാൻ നിരീഷിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ വിടവുകള്‍ എണ്ണിനോക്കി. - എന്തിന്?
ചിലപ്പോള്‍ ആത്മാവെന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരിക്കും.
ഞാൻ മോഴ്സ് കോഡ് ശ്രമിച്ചു നോക്കി.
മോഴ്സ്?
അതെ.
- കുത്തും വരയും കൊണ്ടുള്ളത്. - മോഴ്സ് കൊഡെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം മർഫ്.
ബുക്ക്‌ ഷെല്‍ഫ് നിന്നോട് സംസാരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
പ്രശ്നം മാറാൻ എല്ലാ കോമ്പസ് ക്ലോക്കും ജിപിഎസും റീസെറ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
- എന്താ ഉണ്ടായത്? - എനിക്കറിയില്ല.
ഈ വീടിരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന് വല്ല കാന്തികശക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
ട്രാക്ടര്‍ ഓണാക്കിയ ഉടനെ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.
സ്കൂളിലെ മീറ്റിംഗ് അലമ്പായെന്ന് കേട്ടല്ലോ?
കേട്ടോ?
നമ്മളെന്താണെന്ന് തന്നെ അവർ മറന്നുപോയപോലെ, ഡോണൾഡ്.
കണ്ടുപിടുത്തക്കാരും സാഹസികരുമൊക്കെ ആയിരുന്നെന്ന്, വെറും സംരക്ഷകരല്ലെന്ന്.
കുട്ടിക്കാലത്ത് തോന്നാറുണ്ടായിരുന്നു..
ദിവസവുമെന്നോണമാണ് പുതിയ സംഗതികൾ വരുന്നതെന്ന്.
ഗാഡ്ജറ്റ്സ്, പുതിയ ഐഡിയകൾ, എല്ലാ ദിവസവും ക്രിസ്മസ് പോലെയായിരുന്നു.
ലോകത്തന്ന് അറുനൂറ് കോടി മനുഷ്യർ..ഒന്ന് ചിന്തിച്ച് നോക്ക്...
ഓരോരുത്തരും അതിന്റെ പിന്നാലെ ഓടിയിരുന്ന കാലം.
ലോകം അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.
ടോമിന്‍റെ കാര്യം ശരിയായിക്കോളും. നീയാണിപ്പോൾ ഒന്നിലും പെടാതെ.
നീയൊരു 40 വര്‍ഷം മുൻപോ, 40 വർഷം കഴിഞ്ഞോ ജനിക്കേണ്ടവനായിരുന്നു.
എന്‍റെ മോളത് നേരത്തേ മനസിലാക്കി. ദൈവമവളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
നിന്‍റെ പിള്ളേർക്കും അതറിയാം. പ്രത്യേകിച്ച് മര്‍ഫിന്.
പണ്ടൊക്കെ നമ്മൾ മേലോട്ട് നോക്കി അന്തം വിട്ടിരുന്നത്...
ഈ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ നമ്മളുടെ സ്ഥാനത്തെപ്പറ്റി ചിന്തിച്ചാണ്.
ഇപ്പോള്‍ ദാ, താഴേക്ക് നോക്കി ഈ പൊടിയിൽ..
എവിടെയാണ് നമ്മുടെ സ്ഥാനം എന്നോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
കൂപ്പര്‍, നിനക്ക് എന്തൊക്കെയോ കഴിവുകളുണ്ട്...
പക്ഷേ അതൊന്നും ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവസരം നിനക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല.
സോറി.
നമുക്ക് അന്നം തരുന്ന മണ്ണ് തന്നെ...
നമുക്കിട്ട് പണിതരുമെന്ന് ആരെങ്കിലും വിചാരിച്ചോ?
എന്‍റെ ഓര്‍മ്മ ശരിയാണെങ്കില്‍ ഏപ്രില്‍ 15നാണ് അതുണ്ടായത്.
ഏതാണ്ട് 1:30ന് മലയിടുക്കിന് മുകളിലായാണത് വന്നത്.
എന്റെയൊക്കെ സമയത്ത് കളിയറിയുന്നവരുണ്ടായിരുന്നു. ഇവന്മാരിതെന്തോന്ന്!
എന്റെ സമയത്ത് മനുഷ്യർ ആഹാരം തേടിയുള്ള ഓട്ടത്തിലാണ്, കളിക്കാനെവിടെ സമയം!
കളികാണുമ്പോള്‍ പോപ്കോണ്‍ പോര, എനിക്ക് ഹോട്ട് ഡോഗ്‌ വേണം.
സ്കൂളുകാര് പറയുന്നത് നീ എന്‍റെ വഴിയ്ക്കാണെന്നാ.
അതാ നല്ലതെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.
- അങ്ങനെയോ? - അതിന് ഡാഡിക്ക് കൃഷി ഇഷ്ടമല്ലല്ലോ..
അപ്പൂപ്പൻ പറഞ്ഞു.
അപ്പൂപ്പനോ?
നീയത് എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു എന്നതിലാണ് കാര്യം.
അച്ഛൻ ചെയ്യുന്ന പണി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ഫാമും ഇഷ്ടമാണ്.
നീ തകർക്കും.
നമുക്ക് പോകാം..
ഒരു രക്ഷേമില്ല...
ശരി, എല്ലാരും മാസ്ക്കിട്.
- ടോം? മർഫ്? ഇട്ടോ? - ഓക്കേ.
മർഫ്, ടോം, മുറിയിലെ ജനാലകൾ അടച്ചായിരുന്നോ?
മർഫ്?
ആത്മാവ്.
തലയണ എടുക്ക്.
നീയിന്ന് ടോമിന്‍റെ കൂടെ കിടന്നാൽ മതി.
ഇത് ആത്മാവൊന്നുമല്ല.
ഗ്രാവിറ്റിയാണ്(ഗുരുത്വകാർഷണം).
ടോമിനെ സ്കൂളിൽ വിട്ടിട്ട്, ഞാൻ ടൌണിലേക്ക് പോകും.
അവിടെ കുമ്പസാരം കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് മോഴ്സല്ല മര്‍ഫ്. ബൈനറിയാണ്.
തടിച്ചത് ഒന്നും(1), മെലിഞ്ഞത് പൂജ്യവും(0).
സ്ഥാനം(കോര്‍ഡിനേറ്റ്സ്).
ഇതല്ല.
ഇത് തന്നെ.
മുപ്പത്തിമൂന്ന്.
ഇതാണ്‌.
എനിക്കും കൂടി വന്നേ പറ്റൂ!
മർഫ്, അപ്പൂപ്പനിപ്പോ തിരിച്ചുവരും.
അവിടെ എന്താനുള്ളതെന്ന് അച്ഛനറിയില്ലല്ലോ!
അതെ..
അതുകൊണ്ട് തന്നെയാണ് നിന്നെ കൊണ്ട് പോകാത്തത്.
മർഫ്?
അപ്പൂപ്പനിപ്പോ എത്തും, ഞാന്‍ റേഡിയോയില്‍ വിളിച്ചോളാം എന്ന് പറയണം.
- ആഹ്! - ദൈവമേ.
നീ എന്തെടുക്കുകയാ?
ഇത് വലിയ തമാശയാണെന്നാണോ നിന്റെ വിചാരം?
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ അച്ഛനിവിടെ എത്തുകയേ ഇല്ലായിരുന്നു.
ഉപകാരമുള്ള വല്ലതും ചെയ്യ്.
ഹേയ്, മർഫ്?
മർഫ്.
റോഡ്‌ തീർന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.
പൂട്ട് പൊട്ടിക്കാനുള്ള സാധനം എടുത്തില്ലേ?
നീയെന്റെ മോള് തന്നെ..
വേലിക്കടുത്ത് നിന്ന് മാറ്!
വെടി വെക്കരുത്! എന്റെ കയ്യിലൊന്നുമില്ല. എന്‍റെ മോള് കാറിലുണ്ട്.
- പേടിക്കേണ്ട.
എങ്ങനെയീ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിച്ചു?
എന്‍റെ മോളെവിടെ?
നിങ്ങളുടെ മാപ്പില്‍ ഈ സ്ഥാനം അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. അതെങ്ങനെ കിട്ടി?
എന്‍റെ മോളെവിടെ?
ദേ, എനിക്ക് പണിയുണ്ടാക്കരുത്! ഇരിക്കവിടെ.
അപ്പോ സാറിപ്പോഴും മറീൻ(Navy) ആണെന്ന് വിചാരിച്ചിരിപ്പാണോ?
മറീൻ ഒക്കെ പൂട്ടിപ്പോയി.
നിന്നെപ്പോലെ മുരളുന്ന ഒരു സാധനം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുല്ല് ചെത്തുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥാനം എങ്ങനെ കിട്ടി?
പക്ഷേ നിന്നെക്കണ്ടിട്ട് പുല്ലവെട്ടിയാക്കാൻ പോലും പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഗ്രെയ്ഡ് കൂടിയ വാക്വംക്ളീനർ ആക്കി തരാം വേണേൽ..
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.
ടാർസ്, തിരിച്ചു പോ.
ഈ പഴയ മിലിട്ടറി സെക്യൂരിറ്റിയെ ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾ പുലിവാല് പിടിക്കുകയാണ്.
ഈ സാധനം പഴയതായി, കണ്ട്രോൾ യൂണിറ്റിനെ പിടിച്ചാൽ കിട്ടില്ല.
ഇതാണ് സർക്കാർ ഞങ്ങക്ക് തന്നത്.
നിങ്ങളാരാ?
ഡോ.ബ്രാൻഡ്‌.
ഞാനൊരു ഡോ.ബ്രാൻഡിനെ അറിയും. ഒരു പ്രൊഫസർ.
അത് ഞാനല്ലെന്നു ഉറപ്പാണോ?
അയാൾക്കിത്ര ചന്തമില്ലായിരുന്നു.
ഡോ.ബ്രാൻഡ്‌, എന്താ സംഭവം? എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്‍റെ മകളെവിടെയാണ്? അവളെ എന്റടുത്ത് കൊണ്ട് വന്നിരുത്ത്.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയേണ്ട എന്ത് വേണേലും ഞാൻ പറഞ്ഞ് തരാം.
നമ്മുടെ ഹെഡുമാരെയും, ആ കുട്ടിയെയും കോണ്‍ഫറൻസ് ഹാളിൽ എത്തിക്കണം.
അവൾക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല. നല്ലൊരു മിടുക്കിക്കുട്ടി.
തീർച്ചയായും അവള്‍ക്കൊരു മിടുക്കി അമ്മയും ഉണ്ടാവും.
നിങ്ങളിവിടെ സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കാറില്ല എന്ന് മനസിലായി.
വേലിയുടെ പുറത്ത് വച്ച് ഞങ്ങളെ തിരിച്ച് വിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ..
ഞങ്ങളങ്ങ് പോകുമായിരുന്നില്ലേ?
- അതത്ര എളുപ്പമല്ല. - അതെ, ആണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചും ഒന്നുമറിയില്ല.
ഉവ്വ്, അറിയാമല്ലോ..
ഡാഡി!
ഹലോ കൂപ്പര്‍.
പ്രൊഫസർ ബ്രാൻഡ്‌.
നിങ്ങളെങ്ങനെയിവിടെ എത്തിയെന്ന് പറയൂ.
വളരെ അവിചാരിതമായാണ്. അതായത് വന്നുപെട്ടു.
വളരെ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ഒരു സ്ഥലത്താണ് നിങ്ങളിപ്പോ ഇരിക്കുന്നത്.
അബദ്ധത്തില്‍ ആരുമിങ്ങോട്ട് വരാറുമില്ല, പോകാറുമില്ല.
കൂപ്പര്‍, നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണം..
നോക്കൂ.
വിശദീകരിക്കാന്‍ അല്‍പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഒരു അസാധാരണമായ കാര്യത്തില്‍ നിന്നാണ് എനിക്കീ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് സൂചന കിട്ടിയത്.
എന്ത് അസാധാരണത്വം?
അമാനുഷികമാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല, പക്ഷെ സയന്റിഫിക് അല്ല.
കൂപ്പർ, വ്യക്തമായി പറയൂ..
അത് ഗുരുത്വാകര്‍ഷണമാണ്.
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഗുരുത്വാകര്‍ഷണത്തിലെ അസാധാരണത്വം?
എവിടെയായിട്ട്?
ഗുരുത്വാകര്‍ഷണം എന്ന് കേട്ടപ്പോള്‍ നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം വന്നതൊക്കെ കൊള്ളാം പക്ഷേ..
എനിക്കൊരു ഉറപ്പ് കിട്ടിയാൽ മാത്രമേ ബാക്കി ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം തരികയുള്ളൂ.
- ഉറപ്പോ? - അതെ.
ഇവിടുന്ന് ഞങ്ങള്‍ പുറത്ത് പോകുമെന്നുള്ള ഉറപ്പ്... അതും
ഏതെങ്കിലും കാറിന്റെ ഡിക്കിയിലിട്ടാകരുത്.
- ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നു കൂപ്പറിന് മനസിലായില്ലേ? - ഇല്ല പ്രൊഫസർ, മനസ്സിലായില്ല.
നിങ്ങൾക്കെന്‍റെ അച്ഛനെ അറിയാലോ, പ്രൊഫസർ ബ്രാൻഡ്‌.
ഇത് നാസയാണ്.
- നാസ? - അതെ നാസ.
നീ പറപ്പിച്ച അതേ നാസ.
നിങ്ങളെ പിരിച്ചു വിട്ടെന്നാണല്ലോ ഞാന്‍ കേട്ടത്, സര്‍...
ആകാശത്ത് നിന്നും പാവപ്പെട്ട ജനങ്ങളുടെ മേലെ ബോംബിടാന്‍ വിസമ്മതിച്ചതിന്.
ചുമ്മാ ജനങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്..
ദീര്‍ഘകാല പരിഹാരമല്ല എന്ന്‍ തോന്നിയപ്പോള്‍, അവര്‍ക്ക് വീണ്ടും ഞങ്ങളെ ആവശ്യം വന്നു.
- രഹസ്യമായി. - എന്തിന് രഹസ്യം?
ബഹിരാകാശ പര്യവേഷണത്തിന് പണം ചെലവാക്കുന്നതിനോടുള്ള..
പൊതുജനങ്ങളുടെ എതിർപ്പ് കാരണം.
ഭക്ഷണത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന സമയമല്ലേ..?
ബ്ലൈറ്റ് രോഗം മൂലം...
ഏഴു കൊല്ലം മുമ്പ് ഗോതമ്പ് നശിച്ചു, ദാ ഇക്കൊല്ലം വെണ്ടയ്ക്ക..
ഇനി ചോളം മാത്രമേയുള്ളൂ ബാക്കി.
എക്കാലത്തേക്കാളും കൂടുതല്‍ ഞങ്ങളത് വളര്‍ത്തുന്നുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ അയർലണ്ടിലെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പോലെ, പഴയ പൊടിക്കാറ്റ് കാലത്തെ ഗോതമ്പ് പോലെ..
ചോളവും നശിക്കും.
ഉടൻ തന്നെ.
പ്രൊഫസർ, നമ്മളൊരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കും. പല തവണ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
ഭൂമി നമ്മുടേതാണെന്നുള്ള ശക്തമായ വിശ്വാസമുള്ളത് കൊണ്ട്, അല്ലേ?
നമ്മുടെത് മാത്രമല്ല, എങ്കിലും നമ്മുടെ വീട് ഇതാണല്ലോ..
ഭൂമിയുടെ അന്തരീക്ഷം 80 ശതമാനം നൈട്രജനാണ്. നമുക്കത് ശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
ബ്ലൈറ്റിന് കഴിയും. അവ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഓക്സിജന്‍റെ അളവ് കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും.
ഏറ്റവും അവസാനം പട്ടിണി കിടക്കുന്ന ആളായിരിക്കും..
ആദ്യം ശ്വാസംമുട്ട് അനുഭവിക്കുന്നത്.
നിന്‍റെ മകളുടെ തലമുറയായിരിക്കും...
ഭൂമിയില്‍ അവസാനമായി നിലനില്‍ക്കുന്നവര്‍.
മർഫ് ക്ഷീണിച്ചു, അവളെന്‍റെ ഓഫീസിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങട്ടെ.
ശരി, നന്ദി.
ശരി...
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണെന്ന് കേൾക്കട്ടെ.
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാനല്ല പകരം ഇവിടം വിടാനാണ്.
റേയ്ഞ്ചെഴ്സ്.
ഓര്‍ബിറ്റിലുണ്ടായിരുന്നതില്‍ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല..
സ്‌പേസ്ഷിപ്പായ എൻഡ്യൂറൻസിന്‍റെ അവസാന ഭാഗം.
നമ്മുടെ അവസാനത്തെ പര്യവേക്ഷണം.
അപ്പോൾ പുതിയ വീടന്വേഷിച്ച് ആള്‍ക്കാരെ അങ്ങോട്ടേക്കയച്ചിരുന്നോ?
ദി ലാസുറസ് മിഷൻ.
- പേര് കൊള്ളാം. - ലാസുറസ് മരണത്തിൽ നിന്നും ഉയർത്തു വന്നവനാണ്.
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ അങ്ങേർക്ക് അതിനായിട്ട് ആദ്യം മരിക്കേണ്ടിവന്നു.
ഏതായാലും സൗരയൂഥത്തിൽ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ പറ്റിയ ഗ്രഹമില്ല..
അടുത്ത നക്ഷത്രങ്ങളാണെങ്കിൽ പല പ്രകാശവർഷം അകലെയും.
അപ്പോൾ അങ്ങനെയൊരു ശ്രമം എന്തായാലും പാഴാകും.
അപ്പോൾ പിന്നെ അവരെ എവിടേക്കാ അയച്ചത്?
കൂപ്പര്‍...
നീയീ പേടകത്തിന്‍റെ പൈലറ്റാകുമെന്ന് സമ്മതിക്കാതെ നിന്നോടൊന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
കിട്ടാവുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച പൈലറ്റ്‌ നീയാണ്.
ഞാനീ അന്തരീക്ഷം കടന്നുപോയിട്ടില്ല.
ഈ ടീം സിമുലേറ്ററിനപ്പുറവും.
ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു പൈലറ്റിനെ വേണം, ഇത്തരം ദൗത്യങ്ങളിലാണ് നീ പരിശീലനം നേടിയതും.
ഇതേ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാതെ സമ്മതിക്കണം?
ഒരു മണിക്കൂര്‍ മുമ്പ് വരെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങളെന്തായാലും പോകുമായിരുന്നില്ലേ?
ഞങ്ങള്‍ക്കപ്പോൾ വേറെ മാര്‍ഗമുണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്തോ നിന്നെയിങ്ങോട്ട് അയച്ചതാണ്.
- അവർ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. - ആരാണ് 'അവർ'?
ഞാനെത്രകാലം സഞ്ചരിക്കേണ്ടി വരും?
അത്‌ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, വർഷങ്ങൾ?
- പ്രൊഫസർ, എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്. - ഈ ദൗത്യത്തിലൂടെ അവരെ രക്ഷിക്കണം.
ആരാണ് ഈ 'അവർ'?
50 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുൻപ് തന്നെ..
ഗ്രാവിറ്റിയിലെ ഈ അസാധാരണത്വം കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.
കൂടുതലും അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ മുകള്‍ ഭാഗത്ത് വച്ച്..
നമ്മുടെ ഉപകരണങ്ങള്‍ക്ക് വരുന്ന ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങളിലൂടെ.
നിങ്ങളും അത്തരമൊന്ന് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമല്ലോ!
ഉവ്വ്, സ്ട്രെയിറ്റ്സിന് മേലെ വച്ച്.
ആ അപകടം, എന്തോ ഒന്ന്‍ എന്‍റെ ഫ്ലൈ-ബൈ-വയർ പൊട്ടിച്ചു.
അത് തന്നെ!
എങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുള്ള അസ്വാഭാവികതയിൽ വച്ച്, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് ഇതാണ്:
ശനിയുടെ സമീപത്ത്...
സ്ഥലകാലത്തിൽ(space-time) ഒരു അസ്വാഭാവികത.
- അത് വേം ഹോളല്ലേ(Wormhole)? - 48 വർഷം മുൻപ് കാണപ്പെട്ടത്.
- ഇതിലൂടെ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് എത്തുക? - മറ്റൊരു ഗ്യാലക്സിയിലേക്ക്.
"വോം ഹോൾ" അങ്ങനെ സ്വാഭാവികമായി ഉണ്ടാകുന്ന പ്രതിഭാസമല്ല.
ആരോ അതവിടെ കൊണ്ടുവച്ചതാണ്.
- "അവർ"? - ഉം.
അവർ ആരായാലും, നമ്മളെ തേടുകയാണ് അതിലൂടെ.
ആ "വോം ഹോൾ" നമ്മളെ മറ്റു നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കും.
നമുക്കത് വേണ്ട സമയത്ത് അതവിടെ കൊണ്ട് വച്ചപോലെ.
അവര്‍ വാസയോഗ്യമായ ലോകങ്ങളെ കൈയ്യെത്തും ദൂരത്തെത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
പന്ത്രണ്ടെണ്ണം, നമ്മുടെ ആദ്യ പേടകങ്ങൾ അവയെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങളതിലേക്ക് പേടകങ്ങളെ അയച്ചോ? - ഉം.
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരെ അതിനുള്ളിലേക്കയച്ചു, പത്ത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്.
ലാസറസ് മിഷനുകൾ.
സാധ്യത കാണിച്ച പന്ത്രണ്ട് ലോകങ്ങളിലേക്ക്, പന്ത്രണ്ട് റേയ്ഞ്ചറുകൾ...
നമ്മുടെ ഡോ: മാനിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ..
ലോകത്തെ ഏറ്റവും ധീരരായ മനുഷ്യരെയും വഹിച്ച്.
ലാൻഡിംഗ് പാഡിൽ രണ്ടുവര്‍ഷത്തേക്ക് ജീവൻ നിർത്താനുള്ള സംവിധാനങ്ങളുണ്ട്.
എന്നാല്‍ അവര്‍ ഹൈബർനേഷനിൽ തുടർന്നാൽ ആ സമയം വീണ്ടും കൂട്ടിക്കിട്ടും.
അങ്ങനെയെങ്കിലവർക്ക് പത്തോ അതിലധികമോ വർഷങ്ങൾ ജൈവപരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്താൻ കഴിയും.
അവരവരുടെ ലോകങ്ങളുടെ സാധ്യത പരിശോധിക്കലാണ് ഈ ദൌത്യത്തിൽ അവരുടെ കടമ.
അങ്ങനെ സാധ്യത ഉറപ്പിച്ചാൽ..
അവർക്കൊരു സിഗ്നൽ അയച്ച് നീണ്ട ഉറക്കത്തിലേക്ക് കടക്കാം,
അവിടേക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ആളെത്തും വരെ..
അങ്ങനെയൊരു പ്രതീക്ഷ ആ ലോകം തന്നില്ലെങ്കിലോ?
അതിനെയാണ് ധൈര്യം എന്ന് പറയുന്നത്.
ഈ പന്ത്രണ്ട് ലോകത്തേക്കും പോയി നോക്കാനുള്ള സംവിധാനം നിങ്ങൾക്കിപ്പോളില്ല.
ഇല്ല.
വേം ഹോൾ വഴിയുള്ള ഡാറ്റാ ട്രാൻസ്മിഷൻ അതിന്റെ ശൈശവത്തിലാണ്.
വർഷാടിസ്ഥാനത്തിൽ വരുന്ന ബൈനറി പിംഗുകളിലൂടെയാണ് ഏതൊക്കെ..
ലോകങ്ങളാണ് സാധ്യത കാണിക്കുന്നത് എന്ന സൂചനകൾ നമുക്ക് കിട്ടുന്നത്.
അങ്ങനെയൊരു ലോകത്തിന്റെ കാര്യം ഏതാണ്ട് ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആകെ ഒരെണ്ണം! കൈവിട്ട കളിയല്ലേ അത്?
ഒറ്റ സൗരയൂഥം അതിൽ സാധ്യത കാണിക്കുന്ന മൂന്ന് ഗ്രഹങ്ങൾ, അങ്ങനെയാണെങ്കിലോ?
അപ്പോൾ കൈവിട്ട കളിയില്ലല്ലോ?
ശരി.
നമ്മൾ വീട് കണ്ടെത്തിയെന്നിരിക്കട്ടെ...
- പിന്നെന്താണ്? - അവിടെയാണ് കൈവിട്ട കളി.
ഒരു പ്ലാൻ A യും പ്ലാൻ B യും ഉണ്ട്.
ഈ ലോഞ്ച് ചേമ്പറിന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത കണ്ടിരുന്നോ?
മൊത്തം സംവിധാനം ഒരു സെൻട്രിഫ്യൂജാണ്.
ബഹിരാകാശ പേടകമാണോ, സ്പേയ്സ് സ്റ്റേഷൻ?
രണ്ടും ആണിത്. പ്ലാൻ A.
നമ്മളിതെങ്ങനെ ഭൂമിക്ക് പുറത്തേക്ക് കടത്തും?
അന്നത്തെ ആ ഗ്രാവിറ്റിയിലെ അസ്വഭാവികത്വം എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.
ഗ്രാവിറ്റിയെ നമ്മുടെ ആവശ്യത്തിന് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ സാധിക്കുമെന്ന് മനസിലാക്കി തന്നു.
അങ്ങനെയാണ് ഞാനൊരു സിദ്ധാന്തം രൂപപ്പെടുത്തിയെടുക്കാനും
ഈ സ്റ്റേഷൻ നിർമിക്കാനും തുടങ്ങിയത്.
പക്ഷേ സിദ്ധാന്തം പൂർത്തിയായിട്ടില്ലല്ലോ ഇതുവരെ.
അതുകൊണ്ടാണിവിടെ ഒരു പ്ലാൻ ബ് ഉള്ളത്.
ഇവിടെ പ്രശ്നം ഭൂഗുരുത്വമാണ്..
കോടിക്കണക്കിന് വരുന്ന മനുഷ്യരെ എങ്ങനെ ഭൂമി കടത്തും എന്നത്.
ഒരു വഴി ഇതാണ്.
പ്ലാൻ B: ജനസംഖ്യാ ബോംബ്.
5,000 ൽ അധികം ബീജസംങ്കലനം നടന്ന അണ്ഡങ്ങൾ, വെറും 990 കിലോയിൽ താഴെ മാത്രം ഭാരം.
ഇതുങ്ങളെ എങ്ങനെ വളർത്തി വലുതാക്കും?
പേടകത്തിൽ വച്ച് തന്നെ 10 എണ്ണത്തിനെ ഇൻക്യുബേറ്റ് ചെയ്യും.
പിന്നീടതിനെ ഗർഭപാത്രങ്ങളിൽ നിക്ഷേപിച്ച് വളർച്ച പെട്ടന്നാക്കുന്നു.
30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ നൂറുകണക്കിനാളുള്ള മനുഷ്യസമൂഹമുണ്ടാക്കിയെടുക്കാം.
അത്തരം സമൂഹത്തിന്റെ ഒരു ന്യൂനത ജനിതക വൈവിധ്യമില്ലായ്‌മയായിരിക്കും.
അതടക്കം പരിഹരിച്ചിട്ടുണ്ട് ഇതിൽ.
അപ്പോൾ ഇവിടുള്ള ആളുകൾ?
നിങ്ങളവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു? എന്റെ കുട്ടികൾ?
അതുകൊണ്ടാണ് പ്ലാൻ A ആണ് നല്ലതെന്ന് പറഞ്ഞത്.
- നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം അതിനടുത്തെത്തി? - വളരെയടുത്തെത്തി.
അപ്പോൾ മുഴുവനായിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നിൽ കയറി...
ഞാൻ തൂങ്ങണമെന്ന്!
എന്നെ വിശ്വസിക്കാനാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
നമുക്കായി ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തുക.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോഴേക്കും...
ആ ഗ്രാവിറ്റിയെന്ന തടസം ഞങ്ങളും പരിഹരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
പോ!
മർഫ്.
പോ! പോകാനാണ് തീരുമാനമെങ്കിൽ അവിടെ നിൽക്കണ്ട, പോ.
ഈ ലോകം നിനക്കൊരിക്കലും മതിയായിരുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ കൂപ്പ്?
എന്ത്, ഞാൻ ജനിച്ചതേ അവിടേക്ക് പോകാൻ വേണ്ടിയാണ് എന്നാണോ?
ഇതെന്നെ ആവേശം കൊള്ളിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണോ?
അല്ല, അതുകൊണ്ടത് തെറ്റാവുന്നില്ല.
തെറ്റായ കാര്യത്തിനായി ചെയ്യുന്ന ശരിയായ പ്രവർത്തിയിൽ വിശ്വസിക്കരുത്.
എന്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു എന്നുള്ളതാണ്‌ ഒന്നിന്റെ അടിത്തറ.
ആ അടിത്തറ ശക്തമാണ്.
നമ്മൾ കൃഷിക്കാർ മഴ ചതിക്കുന്ന എല്ലാ വർഷവും പറയാറില്ലേ:
"അടുത്തവർഷം."
ഇനി അടുത്തകൊല്ലവും രക്ഷയില്ല, അതിന്റെ അടുത്ത കൊല്ലവുമില്ല.
ലോകം വലിയൊരു നിധിയറയാണ് പക്ഷേ, അതിപ്പോൾ നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് കുറച്ച് നാൾ മാറിനിൽക്കാനാണ്.
മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ആരംഭം ഭൂമിയിലാണെന്ന് വച്ച് അവസാനവും ഇവിടെയാകണമെന്നൊന്നുമില്ല.
ടോമിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ മർഫിനെ നീ പറഞ്ഞ് ശരിയാക്കണം.
ചെയ്യാം.
പാലിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് ഉറപ്പില്ലാത്ത വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും കൊടുക്കരുത്.
മർഫ്, നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചേ പറ്റൂ.
ഇത് തീരുമാനമാക്കിയിട്ടേ എനിക്ക് പോകാനൊക്കൂ.
എങ്കിലിത് തീരുമാനമാകണ്ടാ.. അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകില്ലല്ലോ!
പണ്ട് നിങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടായ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യം അന്നെനിക്ക് മനസ്സിലായിരുന്നില്ല.
അമ്മ പറഞ്ഞു, "ഇപ്പോൾ നമ്മളിവിടെയുള്ളത്..
ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളായി തീരാനാണ്."
ഇപ്പോൾ അവളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലായപോലെ.
നീയൊരു അമ്മയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിന്റെ കുട്ടികളുടെ ഭാവികാല ഓർമ്മയിലെ ആത്മാവായിരിക്കും നീയും.
അപ്പോൾ ആത്മാവില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്?
ശരിയാണ്, മർഫ്.
മർഫ്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
തൽക്കാലം അങ്ങനെയൊരു ആത്മാവാകാൻ എനിക്ക് വയ്യ.
എനിക്ക് ജീവിച്ചിരുന്നേ പറ്റൂ.
അവരെന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
മർഫ്, അവരെന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. നീ കണ്ടതാണ്, നീയാണെന്നെ അങ്ങോട്ട് വിട്ടത്.
അത്കൊണ്ട് തന്നെയാണ് നിങ്ങളങ്ങോട്ട് പോകേണ്ടാത്തതും.
ഞാനാ മെസേജ് വായിച്ചെടുത്തു.
- ഒരു വാക്കാണ്, എന്താണെന്നറിയാമോ? - മർഫ്.
"നിൽക്കുക."
- അത് പറഞ്ഞത് "നിൽക്കുക" എന്നാണ് ഡാഡ്. - മർഫ്.
നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
പുസ്തകങ്ങളെ നോക്ക്! ഇത് നോക്ക്, അത്‌ പറയുന്നത്, "നിൽക്കുക." എന്നാണ്.
എന്താ...? നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്! "നിൽക്കുക!" എന്നാണത് പറയുന്നത്
- അല്ല, ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. - എന്ന്?
ഒന്ന് നിനക്കും, ഒന്നെനിക്കും.
ഞാനവിടെയെത്തി നീണ്ട ഉറക്കത്തിൽ...
പ്രകാശവേഗതയോടടുത്ത് സഞ്ചരിക്കുമ്പോളോ...
ഒരു ബ്ലാക്ക്ഹോളിന്(തമോഗർത്തം) അരികെയെത്തുമ്പോഴോ..
എന്റെ സമയം മാറും. അത് പതുക്കെയാകും.
എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ...
നമുക്ക് ഒത്തുനോക്കാം.
നമുക്ക് രണ്ടാളുടേയും സമയം വ്യത്യാസപ്പെടുമോ?
അതെ.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്ന സമയത്ത് ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടു പേരും ഒരേ പ്രായമായിരിക്കും.
"എന്താകും? സങ്കൽപിച്ച് നോക്ക്!
മർഫ്...
അപ്പോൾ എന്ന് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പോലും ഉറപ്പില്ല.
ഒന്നിനും ഉറപ്പില്ല!
മർഫ്, വേണ്ട...എന്നെ ഇങ്ങനെ നീ യാത്രയാക്കരുത്.
എന്തായിത്, മർഫ്!
നീയെന്നെ ഇങ്ങനെ യാത്രയാക്കരുത്, മർഫ്!
ഹേയ്...
ഐ ലൗ യൂ, എപ്പോഴും. കേട്ടോ?
ഐ ലൗ യൂ, ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
തിരിച്ചുവരും.
- എന്തായി? - കുഴപ്പമില്ല.
ശരി.
ഐ ലൗ യു, ടോം.
- സൂക്ഷിക്കണം. - ഉവ്വ്.
നീയിതൊക്കെ നോക്കണം മനസിലായോ?
സമ്മതിച്ചോ?
- നിങ്ങളുടെ ഈ ട്രക്ക് ഞാനെടുത്തോട്ടേ? - അതായത് നിന്റെ ട്രക്ക്?
ഇതവർ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വന്ന് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ഏർപ്പാടാക്കാം.
എന്റെ പിള്ളേരെ നോക്കിക്കോളണം, ഡോണൾഡ്!
മെയിൻ എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട്‌, T-10.
-അച്ഛാ... 9
അച്ഛാ...
8
7 -അച്ഛാ...
6.
5, മെയിൻ എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട്‌, 4
3
2..
1, ബൂസ്റ്റർ ഇഗ്നീഷൻ.
എഞ്ചിൻ ഗുഡ് റോൾ പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുന്നു.
ഒന്നാം ഘട്ട വേർപെടൽ.
സ്റ്റേജ് 1.
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? റോബോട്ട് കോളനിയിലേക്കുള്ള അടിമകളെ?
മച്ചാന് ഹ്യൂമർ സെറ്റിങ്ങ് ഒക്കെ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ കൂട്ടത്തിൽ കൂട്ടാം.
നമുക്കൊരു റിലാക്സേഷൻ ആയിക്കോട്ടേന്ന് മച്ചാൻ!
എമണ്ടൻ തമാശക്കാരൻ റോബോട്ട്.
എന്താ ഐഡിയ!
തമാശിക്കുമ്പോൾ കത്തിക്കാനുള്ള സിഗ്നൽ ലൈറ്റ് ഒക്കെയുണ്ട് ട്ടോ.
അത്രേം ഉപകാരം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എയർലോക്കിന് പുറത്തേക്ക് തെറിപ്പിച്ച ശേഷം.
ഇത് വച്ച് ഷിപ്പിലേക്ക് തിരികെയുള്ള വഴി കണ്ടെത്താം.
- എത്രയാവോ നിന്റെ ഹ്യൂമർ സെറ്റിങ്ങ്, ടാർസ്? - അത് 100 ശതമാനം.
അതൊരു 75 ആക്കാൻ പറ്റ്വോ.
സറ്റേജ് 2 വേർപെടൽ.
എല്ലാ ഫീഡുകളും മാനുവലാകുന്നു.
മാനുവലാകുന്നു.
ഡിയാക്ടിവേറ്റ് പ്രോബ് ഹീറ്റർ 1, 2 & 3.
ചെക്ക്.
- നിയന്ത്രണമേൽക്കുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നു.
- A.D.F. ചെക്ക്. - ഓവർ.
ത്രസ്റ്ററുകൾ വലിക്കുക. ഫ്യുവൽ സെൽസ് 1, 2, 3.
- 100 %. - എക്സ്-മൈറ്റ്‌സ്
എല്ലാം വിട്ടുവരിക എളുപ്പമല്ല. എന്റെ മക്കൾ, നിന്റെ അച്ഛൻ.
നമ്മളൊരുപാട് കാലം ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കേണ്ടതാണ്.
- നമ്മൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കണം. - ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കാനും.
സത്യം പറഞ്ഞതാണ്.
അത്രക്കങ്ങോട്ട് സത്യസന്ധത വേണ്ട.
ഡേയ്, ടാർസ്, നിന്റെ സത്യസന്ധത എത്രയാ?
- 90%. - 90%?
പരിപൂർണ സത്യസന്ധത നയപരമായ ഒന്നല്ല.
വൈകാരിക ജീവികളുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ അത് സുരക്ഷിതമായ രീതിയുമല്ല.
ഓക്കേ.
90% ആണെന്ന്, ഡോ.ബ്രാൻഡ്.
12 മിനിറ്റിൽ നാം എൻഡ്യൂറൻസിലേക്ക് എത്തുന്നു.
ഓക്കേ. നിയന്ത്രണമേൽക്കുന്നു.
മോഡ്യൂൾ പോർട്ടിലേക്കടുക്കുന്നു, 500 മീറ്റർ.
എല്ലാം നിന്റെ കൈയിൽ, ഡോയൽ.
പതിയെ ഡോയൽ, അടിപൊളി.
- നല്ല ഒരിത് തോന്നുന്നു. - ഞങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിച്ചാലും.
- ലോക്ക്. - ടാർജറ്റ് ലോക്ക് ചെയ്തു.
- വെൽ ഡൺ. - ഓക്കേ, ഹെൽമറ്റ്സ് ഓൺ.
കൊള്ളാം.
ഡോർ ചാർജാകുന്നില്ലല്ലോ, വിഷയമല്ലാ.
കൂപ്പർ, നിങ്ങൾ കൺട്രോൾ ചെയ്യണം.
കൺട്രോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
റിങ്ങ് മോഡ്യൂളുമായുള്ള കമ്യൂണിക്കേഷൻ ആക്ടീവാണ്.
ഓ, വാവ്.
അതാണ് തുടക്കം.
- അപ്പോൾ കറക്കം തുടങ്ങുകയല്ലേ? - ഒരു സെക്കന്റ്.
- ഹലോ, കേസ്. - ഹലോ, ടാർസ്.
ശരി, അപ്പോൾ എല്ലാം സെറ്റായി.
എങ്കിൽ പിന്നെ തുടങ്ങാം.
ഹ!
കറക്കം 30% ആയിരിക്കുന്നു.
1 ജി.
അവിടെ ഗ്രാവിറ്റി എങ്ങനെയുണ്ട്?
കുഴപ്പമില്ല.
റോമിലി? ഓക്കെയാണോ?
- അതേ. - നിങ്ങളോ?
അതെ, ഒറ്റ മിനിറ്റേ...
അവിടെ ഹാബ് പോഡിൽ കുറച്ച് ഡ്രാമാമൈൻ(മരുന്ന്) കാണണം, എടുത്തിട്ട് വരാം.
ചിലപ്പോൾ ക്രയോ-ബെഡിൽ കാണും. ഒറ്റ സെക്കന്റ്.
- ബ്രാൻഡ്? - യാ?
കുറച്ചധികം എടുത്തോ.
അമേലിയ, സമാധാനമായിട്ട് പോ.
- ഡോ. മാനിനോട് അന്വേഷണം പറഞ്ഞേര്. - പറയാം, ഡാഡ്.
നിങ്ങളുടെ സഞ്ചാരപാതയിൽ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല..
രണ്ട് വർഷമാണ് നമ്മൾ ശനി(ഗ്രഹം)യിലേക്ക് കണക്കുകൂട്ടുന്നത്.
അപ്പൊ ഡ്രാമമൈൻ കുറേ വേണ്ടി വരും.
എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ കാര്യമൊക്കെ അന്വേഷിക്കില്ലേ, സർ?
നീ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും.
പ്രായവും വിവരവും ഒരുപടി മേലെയായിരിക്കും, എന്നാലും ഞങ്ങൾ നിന്നെക്കാണുമ്പോൾ സന്തോഷിക്കും.
പോകരുതാ സ്വച്ഛന്തമാം നിശയിലേക്ക് ശാന്തമായ്..
ജ്വലിക്കുമാറാകട്ടെ വാർദ്ധക്യമീ പ്രദോഷത്തിൽ...
ക്രോധം! ക്രോധം തിളയ്ക്കട്ടേ അണയും വെളിച്ചത്തിനെതിരായ്...
എങ്കിലുമന്ത്യത്തിൽ വിവേകികൾക്കറിവൂ അന്തകാരമത് സത്യമെന്ന്...
എന്തെന്നാൽ അവരുടെ വാക്കുകൾ ഇടിവാളുകളൊന്നും പിളർത്തിയില്ലാ!
പോകരുതാ സ്വച്ഛന്തമാം നിശയിലേക്ക് ശാന്തമായ്..
ക്രോധം! ക്രോധം തിളയ്ക്കട്ടേ അണയും വെളിച്ചത്തിനെതിരായ്..
- നന്നായിരിക്കുന്നോ? - ഉവ്വ്.
ഓക്കേ, താങ്ക്യൂ, സർ.
ദാ, ഗുളിക.
എന്തൊരു ഏകാന്തത.
നമ്മൾ രണ്ടാളുണ്ട്.. ഡോ. മാനിന്റെ കാര്യം ഇതിലും കഷ്ടമല്ലേ?
ഞാൻ, അവരുടെ കാര്യമാ പറഞ്ഞത്.
ഇതാണ് ഗ്രഹം, ഇതുപോലൊന്ന് ഇനി കണ്ടെത്താൻ നമ്മളെക്കൊണ്ടാവില്ല.
അതിന് നമ്മൾ പുതിയ ഫ്‌ളാറ്റ് തപ്പി ഇറങ്ങിയതല്ല.
മനുഷ്യരുടെ അവസ്ഥ..
ഒരുമാതിരി കാരകാണാ കടലിൽ...
ശ്വാസം വിടാൻ പറ്റാതെ കിടക്കുന്ന പോലെയാണ്.
നമ്മുടെ പണി കര തേടിപിടിക്കലാണ്.
ജീവസാധ്യമായ മൂന്ന് ഇടങ്ങളിലെ അന്വേഷണവും അന്തിമഘട്ടത്തിലാണ്.
ആദ്യം ലോറ മില്ലറുടെ ഗ്രഹം.
- ലോറ നമ്മുടെ ബയോളജി പ്രോഗ്രാം തുടങ്ങി.
- വുൾഫ് എഡ്മണ്ട് ഉണ്ട്. - എഡ്മണ്ടിന്റെ കാര്യമെങ്ങനെ?
ആ... വുൾഫ് പാർട്ടിക്കിൾ ഫിസിസിസ്റ്റാണ്.
ആർക്കും കുടുംബമൊന്നുമില്ലേ?
ഇല്ലില്ല, ഒരു കെട്ടുപാടുമില്ല. അതച്ഛന് നിർബന്ധമായിരുന്നു.
ഇനിയൊരു മനുഷ്യജീവിയെ കാണുമോ ഇല്ലയോ എന്ന ചിന്ത എല്ലാർക്കുമുണ്ടാവും.
നമുക്കൊരുപക്ഷേ അവർക്കൊരു സർപ്രൈസ് കൊടുക്കാൻ പറ്റും.
- മാനിന്റെ കാര്യമോ? - ഡോ. മാൻ?
ഒരു സംഭവമാണ്. കൂട്ടത്തിലെ കേമൻ.
11 പേരെയാണ് പുള്ളി മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും..
ഏകാന്തമായ യാത്രയ്ക്ക് പ്രചോദനം നൽകിയത്.
സയന്റിസ്റ്റുകൾ, എക്‌സ്‌പ്ലോറേഴ്‌സ്..
അതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. നാമിവിടെ എന്തും നേരിടേണ്ടി വരും..
മരണത്തെ വരെ...
തിന്മ ഒഴികെ.
പ്രകൃതിക്ക് തിന്മ ഇല്ലെന്നാണോ?
അല്ല, പ്രകൃതിയിൽ ക്രൂരതയുണ്ട്, ഭീകരതയുണ്ട്, എന്നാലും...
അതിനെ തിന്മ എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
സിംഹം മാനിനെ കടിച്ച് കീറുന്നത് അതിന്റെ തിന്മ മൂലമാണോ?
അപ്പോൾ നമ്മൾ കൂടെ കൊണ്ട് പോകുന്നത്!
അതെ.
നമ്മുടെ സംഘം മനുഷ്യകുലത്തിന്റെ നന്മയുടെ പ്രതിനിധികളാണ്.
ഞാനും?
അതോ,നമ്മൾ സമ്മതിച്ചതല്ലേ, 90% എന്ന്?
ദാ തീർന്നു.
- സമയം കളയണ്ട. - ഒറ്റ മിനിറ്റ്, ഞാനെത്താം.
ദേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്വാസം പാഴാക്കുകയാണ്.
ഡേയ്, ടാർസ്? ആ സമയക്കണക്ക് ഒന്നുകൂടെ പറ.
ചൊവ്വയിലേക്ക് ഒരെട്ട് മാസം.
അവിടുന്ന് കൗണ്ടർ ഓർബിറ്റൽ സ്ലിങ്ഷോട്ട്, നേരെ ശനിയിലേക്ക് പതിനാല് മാസം.
അതിൽ മാറ്റമൊന്നുമില്ല.
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ?
ഡോ. ബ്രാൻഡും എഡ്മണ്ട്സും...
എന്തുവാ പിറുപിറുക്കൽ? അവരൊന്നും കേൾക്കില്ല.
ഡോ. ബ്രാൻഡും എഡ്മണ്ടും ഇഷ്ടത്തിലാണോ?
ഞാനെങ്ങനെ അറിയാനാ!
നിന്റയീ ഉത്തരം 90 ശതമാനത്തിൽ വരുമോ അതോ 10 ശതമാനത്തിൽ വരുമോ?
എനിക്ക് വകതിരിവിന്റെ സെറ്റിങ്ങുമുണ്ട്, കൂപ്പർ.
പക്ഷെ കണ്ടാൽ പറയില്ല.
മക്കളേ.
ഡാഡി നീണ്ട ഉറക്കത്തിന് പോകാറായി.
ഒരു അപ്‌ഡേയ്റ്റ് തരാമെന്ന് തോന്നി.
ഇവിടെനിന്നും ഭൂമിയെ കാണാൻ രസമാണ്.
ഇപ്പൊ നോക്കുമ്പോ ഒരു പൊടിയും ഇല്ല.
എല്ലാവരും നന്നായിരിക്കുന്നെന്ന് കരുതുന്നു.
ഈ മെസേജ് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു, പ്രൊഫ. ബ്രാൻഡ് ഏറ്റതാണ്.
അയാളിത് കൊണ്ട് തരും.
എല്ലാരോടും സ്നേഹമുണ്ട്.
- അച്ഛനാണോ? - തോന്നുന്നില്ല മർഫ്.
ഡൊണാൾഡല്ലേ?
ഹലോ, മർഫ്.
എന്താ ഡാഡിയുടെ ട്രക്കിൽ വന്നത്?
ഇത് നിന്റെ ചേട്ടനെ ഏൽപ്പിക്കണമെന്ന് കൂപ്പർ പറഞ്ഞേല്പിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കൊരു മെസേജ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
അവൻ പോയതിൽ ഇവളാകെ വിഷമത്തിലാണ്.
എന്തെങ്കിലും മറുപടി ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാനത് കൂപ്പർക്ക് അയക്കാം.
അവളിലൊരു തീപ്പൊരി കാണുന്നുണ്ട്.
ഞാനത് ആളിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
ടീച്ചർമാരെയൊക്കെ കൊനഷ്ട് ചോദ്യം ചോദിച്ച് ഉത്തരം മുട്ടിക്കുന്നുണ്ടവൾ..
ഇനി ഊഴം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം..
- എവിടെയെത്തികാണും? - ചൊവ്വയോട് അടുക്കുന്നു.
ഇനി നിങ്ങളവന്റെ വാർത്ത കേൾക്കുന്നത് ശനിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരിക്കും.
പ്ലാന്റ് പത്തോളജി വീണ്ടും ചെയ്യണമെന്നാണ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ പറയുന്നത്. കോപ്പിലെ സാധനം.
അഡ്വാൻസ്ഡ് അഗ്രിക്കൾചർ ഒരു വർഷം മുന്നേ തുടങ്ങാമെന്ന് പറയുന്നു.
ശരി ഞാൻ പോട്ടെ.. അവിടെ സുഖമെന്ന് കരുതുന്നു.
സോറി, കൂപ്പ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് അവളോട്..പക്ഷെ തന്തേടെയല്ലേ മോള്..
അടുത്ത തവണ നോക്കാം ഇനി.
എന്തുണ്ട് റോം?
ചൊറിഞ്ഞോണ്ട് വരുന്നുണ്ട് കൂപ്പർ.. ഇത് കണ്ടോ.. ഇത്..
നേരിയ കനത്തിൽ അലുമിനിയം..അതിനപ്പുറം അനന്തത...
അവിടെ അന്തമില്ലാത്ത ദൂരം, മരണം പോലും പെട്ടന്നാകില്ല.
ലോകത്തെ ചില പ്രഗത്ഭരായ പായ്‌വഞ്ചിക്കാർക്ക്..
നീന്തലറിയില്ല എന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
വഞ്ചിയിൽ നിന്ന് വെള്ളത്തിലെങ്ങാനും വീണാൽ, അവരുടെ കഥ കഴിയും.
നമ്മൾ എക്‌സ്‌പ്ലോറേഴ്‌സ് ആണെടോ..
ഇതാണ് നമ്മുടെ വഞ്ചി.
ഇതാ റിലേ പ്രോബിൽ നിന്നുള്ളതാണോ?
സംഗതി വേംഹോളിനെ ചുറ്റുമ്പോൾ ഉള്ളതാണ്.
ഇതാണ് വേംഹോൾ, നമ്മളോരോ പ്രാവശ്യവും ചുറ്റി ചുറ്റി..
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റേ ഗാലക്സിയുടെ സീൻ കിട്ടും..
ഓ, പെരിസ്‌കോപ്പിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്ന പോലത്തെ പരിപാടി.
അതുതന്നെ.
അപ്പുറത്ത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നല്ല ഐഡിയയുണ്ടല്ലോ അപ്പൊ?
വഴിയെക്കുറിച്ചൊക്കെ ഐഡിയയുണ്ട്.
ഗൈസ്? മൂന്ന് മണിക്കൂറിൽ നാം വേംഹോളിലേക്ക് എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
കൂപ്പേ?
- ഈ ചുറ്റലൊന്ന് നിർത്തിക്കൂടെ? - എന്തിന്?
നമ്മളതിന് അടുത്തെത്തി ഇനി നോക്കിയാൽ കാണാം.
ആണോ?
താങ്ക്സ്.
ദോണ്ടേ, അതാണ് വേംഹോൾ!
തെളിച്ച് പറഞ്ഞു റോം, അതൊരു ഗോളമാണ്.
അങ്ങനെയാണ്. നിങ്ങൾ പിന്നെ ഓട്ടപോലെ ആയിരിക്കുമെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
അതല്ല, ചിത്രങ്ങളല്ലേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളു.. അതിൽ..
ചിത്രീകരണങ്ങൾ, അതിന്റെ പ്രവർത്തനം വിശദീകരിക്കാനാണ്.
അതിൽ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും.. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെനിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് പോണം..
പക്ഷെ ഒരുപാട് ദൂരം?
വേംഹോൾ നമ്മുടെ സ്പെയ്സിനെ ഇങ്ങനെ വളക്കും, ഷോട്ട്കട്ട് നേരെ..
ഹയർ ഡയമൻഷനിലേക്ക്.
നമ്മൾ ഈ...
3 ഡയമൻഷനൽ സ്‌പെയ്‌സിനെ..
2 ഡയമൻഷനിലേക്ക് മാറ്റുമ്പോൾ, അതിലുള്ള വേംഹോൾ ഒരു വൃത്തം ആകുന്നു..
എങ്കിൽ, വൃത്തത്തെ 3 ഡയമൻഷൻ ആക്കിയാൽ എന്താകും?
- ഗോളം. - അതുതന്നെ.
ഗോളാകൃതിയിലുള്ള ദ്വാരം.
ഇതാരിവിടെ ഉണ്ടാക്കി? ആരോടാണ് നമ്മൾ നന്ദി പറയേണ്ടത്?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലാതെ തിരിച്ചു പോകുന്നത് വരെ ഞാനൊരുത്തനോടും നന്ദി പറയില്ല.
ഇവിടെന്തെങ്കിലും എളുപ്പപ്പണി ചെയ്യാനുണ്ടോ, ഡോയൽ?
ആർക്കുമറിയില്ല.
മറ്റുള്ളവരിത് സുരക്ഷിതമായി കടന്ന് പോയിട്ടുണ്ടാവും, അല്ലേ?
ചിലരെങ്കിലും.
എല്ലാവരും നമ്മുടെ സൗരയൂഥത്തോട് യാത്രപറയാൻ റെഡിയല്ലേ?
പിന്നെ, നമ്മുടെ ഗ്യാലക്‌സിയോടും.
ദാ പോയി.
കൺട്രോളുകൾ ഒന്നുമിവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല, നമ്മൾ കേന്ദ്രഭാഗത്ത് കൂടിയാണ് പോകുന്നത്.
നമ്മുടെ ത്രീ ഡയമൻഷന് അപ്പുറമുള്ള മേഖലയാണിത്, കാണുക, റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക അതേ കഴിയൂ.
എന്താണത്?
- അവരായിരിക്കും. - സ്ഥലകാലം ചുളിയുന്നതാണ്.
വേണ്ട, വേണ്ട!
എന്താണ്?
ആദ്യത്തെ ഹസ്തദാനം.
നമ്മൾ...
നമ്മളെത്തി.
പോയ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ശരിയായി.
- എങ്ങനെ? - ഇങ്ങേ വശത്തുണ്ടായിരുന്ന റിലേ എല്ലാം പിടിച്ചെടുത്തു.
വർഷങ്ങളുടെ ബേസിക് ഡാറ്റയാണ്, അത്ഭുതങ്ങൾക്കൊന്നും വഴിയില്ല.
മില്ലറുടെയും മാനിന്റെയും സൈറ്റിൽനിന്നും തമ്പ്‌സ് അപ്പ് കിട്ടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
എഡ്മണ്ടിന്റെ അവിടെ മൂന്ന് വർഷമായി ശോകമാണ്‌.
ട്രാൻസ്മിറ്റർ അടിച്ചുപോയതാണോ?
ആകാം. കിട്ടാതാകുന്നത് വരെ തമ്പ്‌സ് അപ്പ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
അപ്പൊ മില്ലറുടെ അവിടെ സംഭവമുണ്ട്?
- അതാണ് തൊട്ടടുത്ത്.
പക്ഷേ, ചെറിയൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ആ ഗ്രഹം ഗർഗ്വാൻച്വയുമായി നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും അടുത്താണ്.
- ഗാർഗാൻച്വ? - നമ്മുടെ ബ്ലാക്ക്ഹോളിനെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
മില്ലറുടെയും മാനിന്റെയും ഗ്രഹങ്ങൾ അതിനെ ചുറ്റുന്നു.
- മില്ലറുടേത് അതിന്റെ ചക്രവാളത്തിലാണോ? - അതിലേക്ക് വീഴാവുന്ന പരുവത്തിൽ.
അവിടെയിറങ്ങിയാൽ പണി പാളാനിടയുണ്ട്.
ഇത്രയും വലിയൊരു ബ്ലാക്ഹോളിന് നല്ല ഗുരുത്വാകർഷണവലിവ് കാണും.
വേണേൽ, ഞാനാ ന്യൂട്രോണ് സ്റ്റാറിന് ചുറ്റും കറങ്ങി വേഗത കുറയ്ക്കാം.
അല്ല, അതുകൊണ്ടായില്ല. സമയമാണ് പ്രശ്നം.
ആ ഗ്രഹത്തിലെ ഗ്രാവിറ്റി നമ്മുടെ സമയവും ഭൂമിയിലേതും തമ്മിൽ നല്ല വ്യത്യാസം വരുത്തും.
എത്രത്തോളം?
അവിടെ ചിലവിടുന്ന ഓരോ മണിക്കൂറും...
ഭൂമിയിലെ ഏഴ് വർഷത്തിന് തുല്യമാണ്.
കർത്താവേ.
അതാണ് മച്ചാൻസ് ആപേക്ഷികത(Relativity).
നമ്മൾ നേരെ ചെന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ ചിലപ്പോ..
കൂപ്പർ, നമ്മൾക്കൊരു ദൗത്യമുണ്ട്.
അതേ, നമുക്കൊരു ദൗത്യമുണ്ട്, പക്ഷെ നമ്മുടെ പ്ലാൻ എ പ്രകാരം..
ഒരു ഗ്രഹം കണ്ടെത്തി ഭൂമിയിലുള്ളവരെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോവുക എന്നതാണ്.
സ്വന്തം കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കരുത്, കുറച്ച് കൂടി വലുതായി ചിന്തിക്കണം.
ഞാൻ എന്റെയും അതുപോലെ കോടിക്കണക്കിന് മറ്റ്‌ കുടുംബങ്ങളെയും പറ്റി തന്നാ ചിന്തിക്കുന്നത്.
നമ്മളിതൊക്കെ ചെയ്ത് കഴിയുമ്പോഴേക്കും..
ഭൂമിയിലെ എല്ലാരും ചത്താൽ പിന്നെ എന്തോന്ന് പ്ലാൻ എ?
ഇല്ല അതില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് പ്ലാൻ ബി.
കൂപ്പർ പറഞ്ഞതിൽ കാര്യമുണ്ട്, സമയമെന്നത് ഇപ്പോൾ..
ഭക്ഷണവും വായുവും പോലെയാണ്. പാഴാക്കിയാൽ വലിയ വിലകൊടുക്കേണ്ടി വരും.
നോക്ക്.
മാനിന്റെ ഡാറ്റ കൊള്ളാം, പക്ഷെ അവിടെയെത്താൻ മാസങ്ങളെടുക്കും.
എഡ്മണ്ടിന്റെ അതിലും അകലെയാണ്.
മില്ലർ കാര്യമായി ഒന്നും വിട്ടിട്ടില്ല, പക്ഷെ അവിടെ വെള്ളമുണ്ട്, ജീവകങ്ങളുണ്ട്.
- അതൊക്കെ എന്നും ഉണ്ടാവണമെന്നില്ല. - ഉണ്ടാവണമെന്നില്ല.
സമയം അടക്കമുള്ള മറ്റ് ആവശ്യവസ്തുക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
പോയി തിരിച്ചുവരാൻ എത്രവേണമെന്നൊക്കെ ഒന്നാലോചിക്ക്.
- റോമിലി... - എന്തോ?
മില്ലറുടെ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നും എത്രത്തോളം നീങ്ങിയാണ് ടൈം ഷിഫ്റ്റ് മേഖല?
അതിന്റെ വലയത്തിന് അടുത്തായി വരും.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെയാണ്, മില്ലറുടെ ഗ്രഹത്തിന് പുറത്തായിട്ട്.
- അതേ. - ഓക്കേ.
ഗാർഗാൻച്വ ഇവിടെ. ഇത് മില്ലറുടെ ഗ്രഹം.
ഈ ഗ്രഹത്തെ എൻഡ്യൂറൻസ് ഓർബിറ്റ് ചെയ്താൽ..
കുറച്ച് ഇന്ധനം ലാഭിക്കാം പക്ഷേ നല്ല സമയനഷ്ടമുണ്ടാവും..
അതിന് പകരം നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി വലിയ ഓർബിറ്റിൽ ഗാർഗാൻച്വയെ ചുറ്റി..
അതായത്, ടൈം ഷിഫ്റ്റിൽ നിന്നും അകന്ന് എന്നാൽ..
മില്ലറുടെ ഗ്രഹത്തിന് സമാന്തരമായി നീങ്ങി ഇവിടെ വന്നാലോ?
എന്നിട്ട് നമ്മൾ റേഞ്ചർ ഇറക്കുന്നു, മില്ലറെ കാണുന്നു, അവളുടെ സാമ്പിൾസ് വാങ്ങുന്നു.
തിരിക്കുന്നു, പരിശോധിക്കുന്നു, തീരുമാനമാക്കുന്നു. ദേ പോയി ദാ വന്നു.
കുറച്ച് ഇന്ധനം കൂടുതലായാലും ഒരുപാട് സമയം ലാഭിക്കാം.
- അത് നടക്കും. - സംഗതി കൊള്ളാം.
ഇനി വാചകമടിക്കാൻ ഒട്ടും നേരമില്ല..
ഡെയ്, ടാർസ്, നീയിവിടെ തന്നെ നില്ല്.
കേസ്, നീ പോര്, ബാക്കി ആർക്ക് വേണേലും നിൽക്കാം.
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷമെടുക്കുമെങ്കിൽ, ആ സമയം കൊണ്ട് ഞാൻ ഗ്രാവിറ്റിയിൽ റിസർച്ച് നടത്താം.
വേംഹോളിൽ നിന്നുള്ള നിരീക്ഷണങ്ങൾ, പ്രൊഫ.ബ്രാൻഡിന് അതൊരു നിധിയായിരിക്കും.
ടാർസ്, ഗാർഗാൻച്വ ചുറ്റാൻ ഒരു പാത നോക്ക്.
ഇന്ധനം കുറച്ച്, തടസമില്ലാത്ത, എന്നാൽ മില്ലറുടെ ഗ്രഹത്തിനോട് അടുത്തും ആകണം.
- കിട്ടിയോ? - വിട്ട് പോകാൻ മനസ്സ് തോന്നുന്നില്ല...
ഡോ. ബ്രാൻഡ്.
- റെഡിയല്ലേ, കേസ്? - അതേ.
- നീ മിണ്ടൂല്ലേ? - ടാർസ് ആവശ്യത്തിന് മിണ്ടുമല്ലോ.
വേർപെടൽ.
- റോമിലി, നിനക്കീ ഫോഴ്സ് കിട്ടുന്നുണ്ടോ? - അവിശ്വസനീയം തന്നെ.
ഇതാണ് ശരിക്കുള്ള ഏകാന്തതയുടെ അപാരതീരം.
അതിനകത്തുള്ള ഞെരിഞ്ഞമർന്ന നക്ഷത്രം കാണാമായിരുന്നെങ്കിൽ...
അതായത് സിംഗുലാരിറ്റിയെ കാണാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഗ്രാവിറ്റി പ്രശ്നം നാം പരിഹരിച്ചേനെ.
അപ്പോൾ ഒന്നും കിട്ടൂല്ല?
ആ ഹൊറൈസണിൽ(ചക്രവാളം) നിന്നും ഒന്നിനും രക്ഷയില്ല.
പ്രകാശത്തിന് പോലും.
- ഒറ്റ ഉത്തരം, ആർക്കും അത് കാണാൻ പറ്റില്ല. - അതാണ് മില്ലറുടെ ഗ്രഹം.
ഗുഡ്‌ബൈ റേഞ്ചർ.
അന്തരീക്ഷ പ്രവേശനത്തിന് ഈ വേഗത കൂടുതലാണ്.
- ത്രാസ്റ്റേഴ്‌സ് ഇട്ട് സ്ലോ ആക്കണ്ടേ? - വേണ്ട.
റേഞ്ചറിന്റെ എയ്‌റോഡൈനാമിക്‌സ് വച്ച് കളിച്ചാൽ ഇന്ധനം ലാഭിക്കാം.
എയർ ബ്രെയ്ക്ക് ആണോ?
- വേഗം പോയി വരണ്ടേ നമുക്ക്‌? - തടി കേടാകാതെ വേണം പക്ഷെ.
- നിൽക്ക്. - ബ്രാൻഡ്, ഡോയൽ റെഡിയായിക്കോ.
- വേഗത കുറയ്ക്കണം! - ഒന്നിലും തൊടരുത്.
ഒരാവശ്യവുമില്ലാത്ത നേരത്ത് വേഗം കുറച്ചിട്ടാണ്..
പണ്ട് പേടകവും ഞാനും താഴെപോയത്.
- സൂക്ഷിക്കണം... - ഇങ്ങനെ പോയാൽ ചാവാൻ വേറൊന്നും വേണ്ട.
- കൂപ്പർ, ഇതൊടുക്കത്തെ സ്പീഡാണ്‌! - ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
- ഫീഡ്ബാക്ക് ഡിസേബിളാക്കിയാലോ? - വേണ്ട, എനിക്ക് വായുവിനെ തൊട്ടറിയണം.
എത്തിയെടാ.
വെള്ളമാണല്ലോ!
ജീവന്റെ ഘടകം.
1200 മീറ്റർ.
- ബീക്കണിൽ വല്ല പ്രശ്നവും? - കിട്ടി!
- ചെരിഞ്ഞു പറത്തുവോ? - കുറച്ച് വേഗത കുറക്കണം.
ഇതിന്റെ മേലേക്ക് ഞാൻ കറക്കി ഇറക്കുകയാണ്. പിടിച്ചിരുന്നോ!
700.
പറ, കേസ്‌. പറ.
500 മീറ്റർ.
ഫയർ!
- ഐശ്വര്യമായി ചെയ്തു. - അല്ല.
സമർത്ഥമായി.
എന്തുവാ നോക്കി നിൽക്കുന്നെ! പോ..
വണ്ടി വിട്..വിട്!
ഒരു മണിക്കൂറെന്നാൽ ഏഴ് വർഷം. എണ്ണി തുടങ്ങാം!
ഇതിലേ.
ഏതാണ്ട് 200 മീറ്റർ.
ഗ്രാവിറ്റി പണിതരുന്നുണ്ട്.
അതിനുംമാത്രം നമ്മൾ സ്പെയ്സിൽ ഒഴുകി നടന്നിരുന്നോ?
ഭൂമിയുടെതിന്റെ110% ഗ്രാവിറ്റി.
വേഗം..
- ഇവിടെങ്ങുമില്ല. - ഇവിടെ കാണും.
സിഗ്നൽ ഇവിടുന്നെങ്കിൽ പിന്നെ...
അവളുടെ ബീക്കൺ.
പൊളിഞ്ഞ കഷ്ണങ്ങൾ.
ബാക്കിയെവിടെ?
ആ മലയുടെ നേരെ!
അത് മലയല്ലാ!
തിരമാലയാണ്.
കോപ്പുണ്ടാക്കാൻ.
അതിങ്ങോട്ടാണല്ലോ പണ്ടാരമടക്കുന്നേ.
റെക്കോർഡറെവിടെ..
ബ്രാൻഡ്, ഡോയൽ, വേഗം വന്ന് കയറ്!
അവളുടെ ഡാറ്റയില്ലാതെ പോകാൻ പറ്റില്ല.
വേഗം വാ, സമയം പോകുന്നു.
ദാ രണ്ടാമത്തെ തിരയും വരുന്നു, നമ്മൾ പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇല്ല, സാധനം കിട്ടി.
വേഗം വന്ന് കേറെടീ കോപ്പെ!
ബ്രാൻഡ്, വന്ന് കയറാൻ!
കൂപ്പർ, നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ, എനിക്ക് സാധിക്കില്ല.
- പോ! - കേസ്, അവളെ പിടി.
- പോ! - എണീക്ക്, ബ്രാൻഡ്!
പോ, പോ! പോ!
- ഇത് നടക്കൂല്ല! - നടക്കും. പറ്റും നിനക്ക്!
വേഗം, അവളെ കേസ് എടുക്കും !നീ കേറ്, ഡോയൽ!
വേഗം!
വാതിൽക്കലേക്ക്!
കേറ് കേറ്!
കോപ്പ്.
ഉൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു!
കൂപ്പർ! നില്ല്!
എൻജിനിൽ വെള്ളം കേറി! ഞാൻ ഓഫാക്കുകയാണ്.
തേങ്ങാക്കൊല.
പിടിച്ചോ!
- കേസ്, എന്താ പ്രശ്നം? - വെള്ളം കുറെ കേറി, വാർന്ന് പോണം.
മൈയിര്!
എന്നെ നോക്കണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ! പിന്നെന്തിനാ?
കോപ്പേ, വന്ന് കയറാൻ ഞാനും പറഞ്ഞതാണ്‌!
ദൗത്യത്തെ കുറിച്ചുളള ചിന്ത എനിക്കൊരാൾക്ക് പോര!
നിന്റെ ചിന്ത മുഴുവൻ വീട്ടിൽ പോകാണമെന്നായിരുന്നു.
ഞാൻ ശരി ചെയ്യാനാണ് ശ്രമിച്ചത്!
നിനക്കത് ഡോയലിനോട് പറയാമോ?
- കേസ്, എത്ര നേരം വേണം? - മുക്കാൽ തൊട്ട് ഒരുമണിക്കൂറോളം.
ജീവന്റെ ഘടകം അല്ലേ? ഇതിന് നാമെന്ത് വില കൊടുക്കണം ബ്രാൻഡ്?
ഒരുപാട്, പതിറ്റാണ്ടുകൾ.
മില്ലറിന് എന്ത് പറ്റിയതാ?
പൊളിഞ്ഞ അവശിഷ്ടം കണ്ടിട്ട്, ഇറങ്ങിയ ഉടനെ തിരയിൽ ഇടിച്ച് പൊളിഞ്ഞപോലാണ്‌.
അതൊക്കെയെങ്ങനെ ഇത്രയും വർഷം ഒരിടത്ത് കൂടിക്കിടന്നു?
അത് സമയത്തിലെ വ്യത്യാസം കൊണ്ടാണ്.
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ സമയം വച്ച്, അവൾ ഇറങ്ങിയത് മണിക്കൂറുകൾ മുൻപാണ്.
മിനിട്ടുകൾക്ക് മുൻപായിരിക്കാം അവൾ മരിച്ചതും.
ഡോയലിന് കിട്ടിയ ഡാറ്റയെല്ലാം അവളുടെ ആദ്യ വിവരണത്തിന്റെ തന്നെ പ്രതിധ്വനികൾ ആയിരുന്നു.
നമ്മളിത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ അറിയാവുന്ന പരിപാടി സ്കൗട്ടിന് പഠിച്ച സർവൈവൽ സ്ക്കിൽസല്ലേ.
ഇത്രേം എത്തിയത് ആ അറിവ് മാത്രം വച്ചിട്ടാണ്. മനുഷ്യചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായിട്ട്.
അതിന് എവിടെ എത്തിയെന്നാ!
ഇവിടെ പെട്ട് കിടക്കുന്നു, വൈകാതെ തന്നെ ഭൂമിയിൽ...
രക്ഷപ്പെടുത്താൻ ആരും ബാക്കിയും കാണില്ല.
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ നിമിഷങ്ങൾ എണ്ണിയെണ്ണി തന്നെയാണ് ഇരിക്കുന്നത് കൂപ്പർ.
വല്ല സാധ്യതയുമുണ്ടോ...
അറിയാഞ്ഞിട്ടാണ്, വല്ല ബ്ലാക്ക്ഹോളിലെങ്ങാൻ ചെന്ന് കയറിയാൽ..
പോയ സമയം തിരിച്ച് കിട്ടുമോ?
ഇങ്ങനെ തലയാട്ടല്ലേ എന്നെ നോക്കി.
സമയം ആപേക്ഷികമാണല്ലോ, അല്ലെ?
അത് വലിയും ചുരുങ്ങും, പക്ഷെ...
അത് പിന്നോട്ട് പോകില്ല. അതിന് പറ്റില്ല.
സമയം പോലെ ഡയമൻഷമുകളിലൂടെ നീങ്ങാൻ കഴിവുള്ള ഒന്നാണ് ഗ്രാവിറ്റി.
ഓക്കെ.
നമ്മളെ ഇവിടേക്ക് നയിച്ച ജീവികൾ, അവർ നമ്മോട് ബന്ധപ്പെട്ടത്...
- ഗ്രാവിറ്റി വച്ചാണ്, അല്ലെ? - അതെ.
അവർ ചിലപ്പോൾ ഭാവിയിൽ ഇരുന്നായിരിക്കും സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലെ?
- ആയിരിക്കാം. - ഓക്കേ. എങ്കിൽ അവർക്ക്...
"അവർ" അഞ്ചാം ഡയമൻഷനിലെ ആളുകളാണ്.
അവരെ സംബന്ധിച്ച് സമയം എന്നതും തൊട്ടറിയാവുന്ന ഒരു ഡയമൻഷൻ ആയിരിക്കും.
അവർക്ക്...
ഭൂതകാലമൊക്കെ വെറും മലഞ്ചരിവ് പോലെ തിരിച്ച് കയറാൻ പറ്റും വിധമാകാം...
ആർക്കും കയറാവുന്ന ഒരു മല. നമുക്ക് പക്ഷെ അതങ്ങനെയല്ല, ഓക്കേ?
ഞാനെല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കി, കൂപ്പർ. സോറി.
- ആപേക്ഷികത എന്താണെന്നറിയാലോ? - ഓ.
ബ്രാൻഡ്...
പോരുമ്പോൾ മോൾക്ക് 10 വയസ്സായിരുന്നു.
ഐൻസ്റ്റീന്റെ സിദ്ധാന്തമൊന്നും ഞാവളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള പോക്കാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
ഇല്ല.
അച്ഛനോ അമ്മയോ ഒക്കെ ആകുമ്പോ നിനക്കൊരുകാര്യം ബോധ്യപ്പെടും.
മക്കൾക്ക് അരക്ഷിതാവസ്ഥ തോന്നാതിരിക്കാൻ നമ്മൾ എല്ലാം ചെയ്യും.
അതുകൊണ്ട് ലോകാവസാനമായി എന്നൊരു 10 വയസുകാരിയോട് പറയാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു.
കൂപ്പർ?
- എഞ്ചിനെന്തായി, കേസ്? - ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ്.
ഇനിയും കാത്തുനിന്നുകൂടാ. ഹെൽമറ്റിട്!
ബ്രാൻഡ്, കോ-പൈലറ്റ്, റെഡി.
കേസ്, ക്യാബിൻ ഓക്സിജൻ മെയിൻ ത്രസ്റ്റേഴ്‌സ് വഴി വിട്!
- കത്തിക്കാൻ പോകുവാണ്. - ഏറ്റു.
- ലോക്ക്ഡ്. - ഡീപ്രഷറൈസിംഗ്.
എഞ്ചിൻസ് അപ്പ്!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഹലോ, റോം.
കൊല്ലങ്ങളോളം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
എത്ര...? എത്ര കൊല്ലം?
- ഇപ്പോൾ ഒരു... - 23 വർഷം...
4 മാസം, 8 ദിവസം.
ഡോയൽ?
ഞാനെല്ലാ തരത്തിലും തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, എല്ലാം എനിക്കറിയാമെന്ന്..
യാഥാർത്ഥ്യം പക്ഷേ വേറൊന്നാണ്.
മില്ലർ?
ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്തേ ഉറങ്ങാഞ്ഞത്?
ഓ, രണ്ട് വട്ടം നോക്കി. പിന്നെ നിങ്ങൾ വരുമെന്ന വിശ്വാസം തന്നെ പോയി.
എന്നെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എന്തോ പണിപാളുന്നോ എന്നൊരു തോന്നലും.
പറ്റാവുന്നതോക്കെ ആ ബ്ലാക്ക്ഹോളിൽ നിന്നും പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്...
ഒന്നും പക്ഷെ നിന്റെ അച്ഛന് അയക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
എല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് കിട്ടുന്നുണ്ട്, ഒന്നും പക്ഷെ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.
- ആൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
- ആണോ? - ആണ്.
വർഷങ്ങളുടെ മെസേജ് സ്റ്റോർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
കൂപ്പർ.
മെസേജസ് സ്പാൻ 23 ഇയേഴ്‌സ്.
ആദ്യം മുതൽ പ്ലെ ചെയ്യ്.
ഹേയ്, ഡാഡ്.
ചെക്കിങ്‌ ഇൻ. ഹായ് പറയുന്നു.
സ്‌കൂളിൽ സെക്കന്റായി.
ആ കർലിംഗ് മിസ് എന്നിട്ടും C ആണ് തരുന്നത്.
എന്നെ താഴെയാക്കി, സെക്കന്റ് അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല.
ബിരുദദാനത്തിന് അപ്പൂപ്പൻ വന്നിരുന്നു.
ഓ.
എനിക്കൊരാളെ കിട്ടി, അച്ഛാ.
എനിക്ക്...
ചേരുന്നത് ഇവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
പേര് ലൂയിസ്. ഈ നിൽക്കുന്നതാണ്.
മർഫി അപ്പൂപ്പന്റെ കാർ അടിച്ചുമാറ്റി.
എന്നിട്ട് കൊണ്ടോയി ഇടിച്ചു. അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഹേയ് ഡാഡ്.
നോക്കിയേ!
നിന്റെ അപ്പാപ്പൻ.
ജെസ്സി എന്നാ പേര്.
കൂപ്പ് എന്ന് ഇടാൻ പ്ലാനുണ്ടായിരുന്നു, ലൂയി പറഞ്ഞു അടുത്തിന് ആകാമെന്ന്.
ഡോണൾഡ് പറയുന്നത് മഹാനെന്ന് പറയാനും പാകത്തിനൊന്നും ആയിട്ടില്ലല്ലോ എന്നാണ്.
മക്കളേ..
അപ്പൂപ്പനോട് ബൈ പറഞ്ഞേ. ബൈ ബൈ അപ്പൂപ്പാ.
കുറച്ചായി ഇപ്പോൾ.
അത്...
ജെസ്സിയുടെ ഓർമകളാണ് എപ്പോഴും.
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അപ്പൂപ്പൻ മരിച്ചു.
അമ്മയുടെയും ജെസിയുടെയും അടുത്ത് ഫാമിനപ്പുറമാണ് അടക്കിയത്...
ജെസ്സി.
നിങ്ങളേയും അവിടെയായിരിക്കണം അടക്കേണ്ടത്..
എന്നെങ്കിലും തിരികെയെത്തിയാൽ.
അടക്കിന് മർഫ് വന്നിരുന്നു.
അവളെ ഞങ്ങൾ കാണാറേയില്ല, ആള് വന്നു പക്ഷെ.
നിങ്ങളിതൊന്നും കേൾക്കുന്നുണ്ടാകില്ല, എനിക്കറിയാം.
ഈ മെസേജ് ഒക്കെ ചുമ്മാ...
..എയറിലേക്ക് പോവുകയാണ്‌.
ലൂയി പറഞ്ഞു...
നിങ്ങളുടെ കാര്യം വിടാൻ.
പിന്നെ...
അതുകൊണ്ട്...
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുകയാണ്.
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ നിങ്ങളെവിടെയെന്ന്, അച്ഛാ...
സമാധാനമായി ഇരിക്കുന്നെന്ന് കരുതുന്നു.
ഗുഡ്‌ബൈ.
ഹേയ്, ഡാഡ്.
മർഫ്.
ദുഷ്ടാ.
ഇങ്ങോട്ട് സന്ദേശം വന്നുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ വന്നിട്ടില്ല...
നിങ്ങൾ പോയതിൽ അത്രക്കുണ്ടായിരുന്നു കലി.
ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ടുള്ള മിണ്ടാട്ടമില്ല...
ഞാനിതൊക്കെ അംഗീകരിച്ച് ജീവിച്ചോളും എന്നൊരു ഭാവം. എന്നേ ഞാനത് അംഗീകരിച്ചതാണ്‌.
ഇന്നെന്റെ പിറന്നാളാണ്.
ഇതിനൊരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്, നിങ്ങളന്ന് പറഞ്ഞത്..
നിങ്ങൾ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമ്മൾ ഒരേ പ്രായം ആയിരിയ്ക്കും എന്ന്.
ഇന്ന് നിങ്ങള്‍ പോയ ദിവസത്തെ പ്രായമായിരിക്കുന്നു എനിക്ക്.
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ് തിരിച്ചുവരാന്‍ പറ്റിയ ഏറ്റവും നല്ല സമയം.
ഒളിഞ്ഞു നോക്കാൻ വന്നതല്ല.. നിന്നെയിവിടെ മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ല അത്കൊണ്ട് വന്ന് നോക്കിയതാണ്.
ഞാന്‍ ഇതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുമില്ല.
ഞാനെപ്പോഴും അമേലിയയോട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്. അത് നല്ലതാണ്.
- നീയും തുടങ്ങിയതില്‍ സന്തോഷം. - ഞാന്‍ തുടങ്ങിയതല്ല...
എനിക്ക് ചിലത് പറഞ്ഞു തീര്‍ക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
- അവരിപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. - എനിക്കുമറിയാം.
അവരുമായിട്ടുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെടാന്‍ പല കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം.
എനിക്കറിയാം, പ്രൊഫസര്‍.
എനിക്കറിയില്ല ഞാന്‍ ഏറ്റവും ഭയക്കുന്നത് ഏതിനെയാണെന്ന്.
അവരിനി തിരിച്ചുവരാതിരിക്കുന്നതോ,
അതോ തിരിച്ച് വന്നിട്ട് നമ്മുടെ പരാജയം കാണുന്നതോ?
എങ്കില്‍ വിജയിച്ചേക്കാം.
അപ്പോള്‍...
നാലാമതും നമുക്കത് ആവര്‍ത്തിക്കാം. മറ്റൊരു രീതിയില്‍.
പല തവണ നമ്മളത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു പ്രൊഫസര്‍.
ഒറ്റത്തവണ വിജയിച്ചാല്‍ മതി, മര്‍ഫ്.
ഇവര്‍ മുറുക്കുന്ന ഓരോ ആണിയും പരിഹാരങ്ങളാകേണ്ടതാണ്‌.
നമ്മൾ ലോകത്തിനായി പലതും ചെയ്ത് കഴിഞ്ഞു...
ഞാൻ ചാകുന്നതിന് മുമ്പ് ആ സമവാക്യം പൂർത്തിയായാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
- നിരാശനാകരുത് പ്രൊഫസര്‍. - മരണത്തെ എനിക്ക് ഭയമില്ല.
ഞാനൊരു വയസ്സൻ ഫിസിസിസ്റ്റ് മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് സമയത്തെ മാത്രമേ ഭയമുള്ളു.
സമയം.
നിങ്ങൾ സമയത്തെ ഭയക്കുന്നെന്നോ?
ആ സമവാക്യം നാം തെളിയിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്...
സമയത്തെപ്പറ്റിയുള്ള അടിസ്ഥാന ധാരണ മാറ്റാതെയാണ്.
- അതുകൊണ്ട്? - അതായത്...
അതിന്റെ ഓരോ ആവർത്തനവും അതേ ധാരണകളെ തന്നെ ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
വെറും ആവർത്തനം. അസംബന്ധമാണത്.
എന്റെയെല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളും അസംബന്ധമാണെന്നാണോ, മര്‍ഫ്?
അല്ല, ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്...
ഒറ്റക്കൈകൊണ്ട് എല്ലാം തീര്‍ക്കാനായിരുന്നു.
അല്ല, രണ്ട് കയ്യും പുറകില്‍ കെട്ടിക്കൊണ്ടായിരുന്നു.
അതെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാനൊരു വയസ്സനാണ്, മര്‍ഫ്.
നമുക്കിത് മറ്റൊരവസരത്തില്‍ ചര്‍ച്ച ചെയ്യാം?
മകളോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
പ്രപഞ്ചത്തിലേക്കുള്ള കാൽവെപ്പിൽ...
നക്ഷത്രാന്തര യാത്ര എന്ന യാഥാർഥ്യം നാം നേരിട്ടേ തീരൂ.
നാം നമ്മുടെ ആയുസിനും അപ്പുറത്തേക്ക് എത്തണം.
വ്യക്തികേന്ദ്രീകൃതമായി ചിന്തിക്കുന്നതിന് പകരം ഒരു വംശമായി ചിന്തിക്കണം.
പോകരുതാ സ്വച്ഛന്തമാം നിശയിലേക്ക് ശാന്തമായ്..
ടാര്‍‌സ് നമ്മുടെ ആവശ്യാനുസരണം എൻഡ്യൂറൻസിനെ വേണ്ടപോലെ നിലനിർത്തി.
പക്ഷേ യാത്രക്ക് നമ്മള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതല്‍ വര്‍ഷമെടുത്തു.
ഇനിയുള്ള രണ്ട് സാധ്യതകളും പരീക്ഷിക്കാനുള്ള ഇന്ധനമില്ല...
അതുകൊണ്ട്, ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തേ തീരൂ.
പക്ഷേ എങ്ങനെ?
അത് രണ്ടും പ്രതീക്ഷ നല്‍കുന്നതാണ്.
എഡ്മണ്ടിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഡോ. മാന്‍ ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്, അതുകൊണ്ട്...
എഡ്മണ്ടിന്റെ ഡാറ്റയുടെ കാലാവധി തീർന്നിട്ടില്ല.
മനുഷ്യവാസത്തിനുള്ള സാഹചര്യം അയാളുടെ ലോകത്തുണ്ട്.
- അത് ഡോ. മാനിന്റേതിലുമുണ്ട്. - കൂപ്പര്‍, ഇതെന്റെ വിഷയമാണ്.
പിന്നെ...
ഡോ. എഡ്മണ്ടിന്റേതാണ് നല്ലതെന്നാണ് എന്റെ വിശ്വാസം.
- എന്തുകൊണ്ട്? - ഗര്‍ഗാൻച്വ, അതുതന്നെ കാരണം.
മില്ലറിന്റെ ഗ്രഹത്തിലെ കാര്യം നോക്ക്. ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണ്‍, ഓര്‍ഗാനിക്സ്.
ശരിയാണ് പക്ഷേ ജീവനില്ല. തരിശാണ്. അതു തന്നെയാണ് മാനിന്റേതിലുമുള്ളത്.
ബ്ലാക്ക്ഹോൾ കാരണമോ?
മര്‍ഫിയുടെ നിയമം. സംഭവിക്കേണ്ടതെല്ലാം സംഭവിച്ചിരിക്കും.
ആകസ്മികത എന്നതാണ് പരിണാമത്തിന്റെ മൂലക്കല്ല്.
ബ്ലാക്ക്ഹോളിനെ കിടന്ന് ചുറ്റുന്നയിടത്ത് എന്ത് ആക്‌സമികത?
എല്ലാം നക്ഷത്രങ്ങളിലോ ഉൽക്കയിലോ, ചെന്നൊടുങ്ങും.
നമ്മിലേക്ക് വല്ലതും വല്ലവഴിക്ക് എത്തണമെങ്കിൽ..
നമ്മൾ ഒരുപാട് അപ്പുറത്തേക്ക് പോകണം.
നീയല്ലേ അന്ന് പറഞ്ഞത് ഡോ. മാന്‍...
എന്തോ ഭയങ്കര സംഭവമാണെന്ന്.
പ്രതിഭാസമാണ്. നമ്മളിവിടെ വന്നതും അയാള്‍ കാരണമാണ്.
ദാ, ഇപ്പോഴും അയാള്‍..
വ്യക്തമായ സന്ദേശം അയക്കുന്നു.
അയാളുടെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് ചെല്ലാന്‍ പറയുന്നു.
സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ എഡ്മണ്ടിന്റെ വിവരങ്ങള്‍ അതിലും സാധ്യത കാണിക്കുന്നു.
നമ്മളിത് വോട്ടിനിടണം.
അതിന് മുൻപ് നീയൊരു കാര്യം അറിയണം.
ബ്രാൻഡ്? അവൻ ഇതറിയണം.
അവനത് അറിഞ്ഞിട്ട് പ്രത്യേകിച്ച് കാര്യമൊന്നുമില്ല.
- എന്താ കാര്യം? - ഇവൾക്ക് വോള്‍ഫ് എഡ്മണ്ടിനോട് പ്രേമം.
- നേരാണോ? - അതെ.
അതാണ് ഞാനെന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നതിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നത്.
സിദ്ധാന്തം കൊണ്ട് നമ്മളിത്‌ നമ്മള്‍ കുറെ നോക്കിയതാണ്.
നീയൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞയാണ്, ബ്രാൻഡ്.
എങ്കിൽ ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്...
സ്നേഹം നമ്മളൊന്നും കണ്ടുപിടിച്ചതല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലും, അത്...
അനുഭവിക്കാവുന്നതിൽ ശക്തമായ ഒന്നാണ്.
അതായത് അതിന് ചില അര്‍ത്ഥങ്ങളുണ്ടെന്ന്.
അർത്ഥമൊക്കെയുണ്ട് സമ്മതിച്ചു, സമൂഹത്തിന്റെ ആവശ്യം, അവന്റെ ബന്ധങ്ങൾ, കുട്ടികൾ...
മരിച്ചവരെയും നമ്മള്‍ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ. എന്താണ് അതിൽ സമൂഹത്തിന് ആവശ്യം?
ഇല്ല.
അതിലും വലിയ എന്തോ ആയിക്കൂടെ, നമുക്കിതുവരെ മനസ്സിലാകാത്ത...
എന്തോ ഒന്ന്.
ഒരു പക്ഷേ വല്ല തെളിവുകളായിക്കൂടെ,
നമ്മുടെ ബോധമണ്ഡലത്തിനും അപ്പുറത്ത് നിന്നുള്ള...
നമുക്കനുഭവിക്കാവുന്ന എന്തിന്റെയെങ്കിലും?
പ്രപഞ്ചത്തിനറ്റത്ത്, വർഷങ്ങളായി കാണാത്ത ഒരാളോട് ഞാൻ അടുത്തു,..
അതും മരിച്ചുകാണുമെന്ന് കരുതിയിരുന്ന ഒരാളോട്.
സ്നേഹമെന്ന ഒറ്റ കാര്യമാണ് നമുക്ക്...
കാലത്തിനും ദൂരത്തിനും അതീതമായി അനുഭവിക്കാവുന്ന ഒന്ന്.
നമ്മളതിൽ വിശ്വസിക്കണം, ഇനിയത് മനസ്സിലായില്ലെങ്കില്‍ കൂടി.
ശരി, കൂപ്പര്‍...
സമ്മതിച്ചു...
വോള്‍ഫിനെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന ചെറിയ സാധ്യതയും എന്നെ ആവേശം കൊള്ളിക്കുന്നുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞത് തെറ്റാകണമെന്നില്ലല്ലോ.
തുറന്ന് പറയാം, അമേലിയ...
അത് തെറ്റാകാനും മതി.
ടാര്‍‌സ്, ഡോ.മാനിന്റടുത്തേക്ക് പോകാനുള്ള പരിപാടി ചാർട്ട് ചെയ്യ്.
മൂന്നിലൊന്ന് നമുക്ക് നഷ്ടമാകും. അടുത്ത വര്‍ഷം...
അടുത്ത കൊല്ലം എന്തായാലും എനിക്ക് നെല്‍സന്റെ പറമ്പിലാകും പണി, അപ്പോ എല്ലാം ശരിയാവും.
നെല്‍സണ് എന്തുപറ്റി?
മര്‍ഫ്, ഒന്നും തിന്നില്ലല്ലോ? ഒരപ്പം കൂടി തരട്ടേ?
വേണ്ട, എനിക്ക് മതി, കൊള്ളാമായിരുന്നു.
കൂപ്പ്, അത് കഴിച്ച് തീര്‍ക്ക്.
രാത്രി ഇവിടെ കിടക്കുന്നോ? നിന്റെ മുറി അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടുണ്ട്.
തിരിച്ച് പോണം.
ഒരു തയ്യല്‍ മെഷീൻ കിടപ്പുണ്ട്, എന്നാലും അതിനകത്ത് ആവശ്യ...
എനിക്ക്...
പഴയ കാര്യങ്ങൾ ഓര്‍മ്മ വരും.
അതിന് നമുക്കെന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടാകാം. ഹേ, കൂപ്പ്.
പൊടി.
ലൂയിസ്, എന്റെയൊരു ചങ്ങാതിയുണ്ട്...
നമുക്കിവനെ കാണിക്കാം.
- അമേലിയ, സോറി. - നീ വാദിച്ചത് വസ്തുനിഷ്ഠമായാണ്.
മില്ലറുടെ ഗ്രഹത്തിൽ പേരിലെന്നെ ശിക്ഷിക്കുക അല്ലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
ഇല്ല, അത് വ്യക്തിപരമായ തീരുമാനമല്ല.
ഇനിയിത് തെറ്റാണെന്ന് വന്നാൽ വ്യക്തിപരമായ ഒരു തീരുമാനം നീയെടുക്കേണ്ടിവരും.
വീട്ടിൽ പോകാനുള്ളതും കൂട്ടിയിട്ടുള്ളതല്ലേ ഇപ്പോഴത്തെ ഇന്ധനത്തിന്റെ കണക്ക്?
മാനിന്റെ ഗ്രഹത്തില്‍ പോയിട്ട് തീരുമാനിക്കേണ്ടി വരും തിരിച്ചുപോണോ..
അതോ എഡ്മണ്ടിന്റെ അടുത്ത് പോയി..
കോളനി തുടങ്ങി നമുക്ക് നിലനില്‍ക്കണോ എന്ന്.
അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് തീരുമാനിക്കാം, കുട്ടികളെ കാണണോ അതോ...
മനുഷ്യവര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെ ഭാവിയാണോ വലുതെന്ന്.
അപ്പോഴും തീരുമാനം വസ്തുനിഷ്ഠമായിരിക്കണം.
വന്നപ്പോള്‍ മുതല്‍ അയാൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ വിളിച്ചിരുന്നു.
മര്‍ഫ്.
ഞാനിവിടെയുണ്ട് പ്രൊഫസര്‍.
ഞാന്‍ എല്ലാവരെയും നിരാശപ്പെടുത്തി.
അല്ല, നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടം വരെ എത്തിച്ചത്. വിജയത്തിനരികെ.
നിങ്ങള്‍ തുടങ്ങിയത് എനിക്ക് പൂര്‍ത്തിയാക്കണം.
കൊള്ളാം, മര്‍ഫ്.
നിനക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്...
ഇത്രയും കാലം...
ഈ കാലമത്രയും..
ഞാന്‍...
വിശ്വസിക്കണമെന്നാണ് ഞാന്‍ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
നീയത് വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു...
നിന്റെ അച്ഛന്‍...
തിരിച്ച് വരുമെന്ന്.
എനിക്കറിയാം പ്രൊഫസര്‍.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മര്‍ഫ്‌. - ക്ഷമിക്കാൻ മാത്രം എന്തുണ്ടായി.
ഞാന്‍ നുണ പറഞ്ഞു, മര്‍ഫ്.
നിന്നോട് നുണ പറഞ്ഞു.
അവനിതിന്റെ കാര്യമില്ലായിരുന്നു...
അവന്‍ തിരിച്ച് വരില്ല.
നമ്മളെ ആര്‍ക്കും സഹായിക്കാനാവില്ല.
പക്ഷേ പ്ലാന്‍ A...
ഈ ആളുകളൊക്കെ..
ആ സമവാക്യം.
അച്ഛനിതറിയാമായിരുന്നോ?
എന്നെ വിട്ടുപോയതാണോ?
അ...
പോകരുതാ...
സ്വച്ഛന്തമായ...
നിശയിലേക്ക്...
ഇല്ല.
പറ്റില്ല!
നിങ്ങള്‍ക്കിങ്ങനെ പോകാനാവില്ല.
നിങ്ങള്‍...പറ്റില്ല.
ഡോ. ബ്രാൻഡ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനിന്ന് മരിച്ചു. വേദനയില്ലാത്ത മരണം.
ശാന്തനായിരുന്നു.
നിങ്ങളോട് സഹതാപമുണ്ട്.
ബ്രാൻഡ്, നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ?
അങ്ങേര് നിന്നോടു പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
നിനക്കറിയാം.
എല്ലാം തട്ടിപ്പായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ ഇവിടെയിട്ട് പോയി.
ഇവിടെയിട്ട് ശ്വാസംമുട്ടിക്കാൻ.
പട്ടിണികിടന്ന് നരകിക്കാൻ.
തണുത്തുറഞ്ഞ മേഘം.
പേടിക്കണ്ട.
ഇതുപോലെ മറ്റൊരു മനുഷ്യജീവിയെ കാണുമ്പോഴുള്ള ആ സുഖം..
അങ്ങനൊരു സാഹചര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ..
തുടക്കത്തില്‍ അധികം പ്രതീക്ഷയൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലും...
പിന്നെ കുറെ കഴിഞ്ഞ് ഒട്ടും ഇല്ലാതായി.
കയ്യിലുണ്ടായിരുന്ന സകലതും തീര്‍ന്നു.
അവസാനം ഉറക്കത്തിലേക്ക് പോയപ്പോള്‍, ഉണരാനുള്ള..
ദിവസം ഞാന്‍ സെറ്റ് ചെയ്തിരുന്നില്ല.
മരണത്തില്‍ നിന്നുമാണ് നിങ്ങളെന്നെ ഉയർത്തിയത്.
ലാസറസ്.
- മറ്റുള്ളവര്‍? - നിങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളു എന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ പേടി, സര്‍.
കണ്ടത് വച്ച് അതാണ് ശരി.
അല്ല, മറ്റുള്ളവർ രക്ഷപ്പെടാൻ സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.
ഡോ. മാന്‍?
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെപ്പറ്റി പറയൂ.
നമ്മുടെ ലോകം, എന്ന് വിചാരിക്കാം.
നമ്മുടെ ലോകം ...തണുത്തതാണ്...
മരവിച്ച...
പക്ഷേ മനോഹരമാണ്.
പകല്‍ 67 മണിക്കൂര്‍, തണുപ്പ്.
രാത്രി...
അതിലും തണുത്ത 67 മണിക്കൂര്‍.
ഗ്രാവിറ്റി ഏറെകുറെ കൊള്ളാം. ഭൂമിയിലേതിന്റെ 80 ശതമാനം.
ഇവിടെ, ഞാനിറങ്ങിയ സ്ഥലത്ത്, വെള്ളം ഉപ്പ് രസമുള്ളതാണ്...
വായുവില്‍ അമോണിയ കൂടുതലാണ് അധികനേരം ശ്വസിക്കാനാവില്ല.
ഇതിന് താഴെയും സ്ഥലമുണ്ട്...
അവിടെ ക്ലോറിന്‍ വിഘടിക്കുന്നു.
അതുവഴി അമോണിയ ഹൈഡ്രോകാര്‍ബണും ഒക്സിജനുമായി മാറുന്നു.
ജീവജാലങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ട സാഹചര്യം.
ഇവിടം നമുക്ക് പങ്കുവച്ചെടുക്കാം.
ഇതെല്ലാം താഴെ നിന്നുള്ളതാണോ?
കുറെ വര്‍ഷങ്ങളെടുത്ത്, പല പ്രോബുകളും വിട്ടു.
എത്രവരെ എക്‌സ്‌പ്ലോർ ചെയ്തു?
പര്യവേക്ഷണം പലതും നടത്തി.
ഓക്സിജൻ കുറവായതോണ്ട് കിപ്പിനെ വച്ചായിരുന്നു പണി മുഴുവൻ.
- അവനെന്ത്‌ പറ്റി? - ദ്രവിച്ച് പോയി.
ആദ്യം കണ്ട ജൈവകങ്ങളെ അമോണിയ ക്രിസ്റ്റലുകളായി അവന്‍ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
വല്ലാത്ത ഇരട്ടിപ്പണിയായി, ഒരു വഴിയും ഇല്ലാന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ നശിപ്പിക്കേണ്ടിവന്നു...
പിന്നീട് അവന്റെ പവർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഈ ദൌത്യം തന്നെ നിലനിര്‍ത്തിയത്.
അവൻ ഷട്ട്ഡൗൺ ആയതും ഞാന്‍ ഒറ്റപ്പെട്ടപോലെ തോന്നി.
ഞാന്‍ അവനെയൊന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ?
വേണ്ട. മനുഷ്യന്റെ കൈ തന്നെ വേണം.
ഡോ.ബ്രാൻഡ്, കേസ് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഓകെ, അവിടെ നില്‍ക്ക്.
ഡോ. ബ്രാൻഡ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍ മരിച്ചു.
വേദനയില്ലാത്ത മരണം.
ശാന്തനായിരുന്നു.
നിങ്ങളോട് സഹതാപമുണ്ട്.
മര്‍ഫാണോ ഇത്?
അവള്‍ ...അവള്‍ വളര്‍ന്നു.
ബ്രാൻഡ്, നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ?
അങ്ങേര്, നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
നിനക്കറിയാം.
ഇതെല്ലാം തട്ടിപ്പായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ ഇവിടെയിട്ട് പോയി.
ഇവിടെയിട്ട് ശ്വാസംമുട്ടിക്കാൻ.
പട്ടിണികിടന്ന് നരകിക്കാൻ.
എന്റെ അച്ഛനും ഇതിറിയാമായിരുന്നോ?
അച്ഛാ?
എനിക്കൊന്നേ അറിയേണ്ടൂ...
നിങ്ങള്‍ എന്നെയിവിടെ മരിക്കാന്‍വിട്ടിട്ട് പോയതാണോ എന്ന്.
എനിക്കറിയണം.
കൂപ്പര്‍, എന്റെ...
എന്റച്ഛന്‍ ജീവിതം മുഴുവന്‍...
സമര്‍പ്പിച്ചത് പ്ലാന്‍ A യ്ക് വേണ്ടിയാണ്. അവളെന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയാം.
മനുഷ്യരെ ഭൂമിയില്‍ നിന്നും കടത്താമെന്ന് അങ്ങേർക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലായിരുന്നോ?
ഇല്ല.
പക്ഷേ 40 വർഷം അച്ഛൻ ഗ്രാവിറ്റി സമവാക്യം തെളിയിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
അമേലിയ, നിന്റെ അച്ഛന്‍...
ഞാനവിടെ നിന്ന് തിരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് തന്നെ അത് തെളിയിച്ചിരുന്നു.
പിന്നെന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹമത് ഉപയോഗിക്കാതിരുന്നത്?
ആപേക്ഷികതയെ(Relativity) ക്വാണ്ടം മെക്കാനിക്സുമായി യോജിപ്പിക്കാന്‍..
അതുകൊണ്ടായില്ല. മറ്റു ചിലത്കൂടി ആവശ്യമായിരുന്നു.
എന്ത് മറ്റു ചിലത്‌?
കൂടുതല്‍ ഡാറ്റ. അതിന് ആരെങ്കിലും ബ്ലാക്ക്ഹോളിനകം കാണണം.
തുറന്ന സിംഗുലാരിറ്റിക്ക് പ്രകൃതിനിയമം അനുകൂലമല്ല.
റോമിലി, സത്യമാണോ?
ബ്ലാക്ക്ഹോൾ എന്നത് ചിപ്പിയാണ്, സിംഗുലാരിറ്റിയാണ് അതിനുള്ളിലെ മുത്ത്.
അവിടെ ഗ്രാവിറ്റി ശക്തമാണ്, അതെപ്പോഴും ആ ഇരുട്ടിനകത്ത്..
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഹൊറൈസണിന് പിന്നിൽ.
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മളതിനെ ബ്ലാക്ക്ഹോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
ഓകെ, പക്ഷേ നമുക്ക് ഹൊറൈസണിനകം കാണാനായാലോ?...
നമുക്കാവില്ല, കൂപ്പ്.
ചില കാര്യങ്ങള്‍ അറിയപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ളതാണ്.
നിന്റച്ഛന് മനുഷ്യവംശത്തെ രക്ഷിക്കാന്‍ മറ്റുവഴി കണ്ടെത്തേണ്ടിയിരുന്നു.
- അതായിരുന്നു പ്ലാന്‍ B. ഒരു കോളനി. - എന്തുകൊണ്ടിത് ഒരാളോടും പറഞ്ഞില്ല?
പിന്നെയെന്തിന് ആ സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു?
സ്വയമോ, അല്ലെങ്കിൽ മക്കൾക്കോ വേണ്ടിയല്ലാതെ മനുഷ്യവര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെ രക്ഷക്ക്..
വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നത്..
- ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിനറിയാമായിരുന്നു. - വിഡ്ഢിത്തം.
മക്കളെ രക്ഷിക്കാനല്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ നിങ്ങളൊരിക്കലും ഇവിടെ എത്തില്ലായിരുന്നു.
പരിണാമപരമായ ആ ന്യൂനത ഇന്നും നാം മറികടന്നിട്ടില്ല.
നാമെല്ലാം സ്വയം മറന്ന് എന്തും ചെയ്യും, വേണ്ടപ്പെട്ടവര്‍ക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ.
എന്നാൽ ഭാവി തലമുറക്ക് വേണ്ടി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ആർക്കും ശുഷ്‌കാന്തി കാണില്ല.
എന്നാലും ഇങ്ങനെയൊരു നുണ.
പെരും നുണ?
പൊറുക്കാനാവില്ല ആർക്കും. പുള്ളിക്ക് അത് നന്നായറിയാമായിരുന്നു.
മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി മനുഷ്യത്വമില്ലാത്തവനാകാനും...
ആൾ തയ്യാറായിരുന്നെന്ന് കൂട്ടിക്കോ.
- ത്യാഗമല്ലേ പുള്ളി ചെയ്തത്? - അല്ല.
ത്യാഗം ചെയ്യുന്നത് അവിടെ ഭൂമിയില്‍ ചാകാൻ പോകുന്നവരാണ്.
അയാളുടെ ഒടുക്കത്തെ അഹന്ത കാരണം...
അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ പ്രതീക്ഷവേണ്ടെന്ന് അയാളങ്ങ് തീരുമാനിച്ചു.
ക്ഷമിക്കണം, കൂപ്പര്‍... അതിൽ അല്ലെങ്കിലും ഒരു പ്രതീക്ഷയും വേണ്ട.
അല്ല, അല്ല.
നമ്മളാണ് ഭാവി.
കൂപ്പര്‍, ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?
എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോകണം.
നിനക്ക് അത്രക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അങ്ങേരുടെ ഉത്തരം ശരിയായിരുന്നു. അത് വർഷങ്ങളായി അങ്ങേരുടെ കയ്യിലിരിക്കുന്നു.
- അതുകൊണ്ട് എന്താക്കാൻ? - അത് പകുതി പരിഹാരമാണ്.
ഓകെ, ബാക്കി പകുതി നീയെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?
അങ്ങകലെ ഒരു ബ്ലാക്ക്‌ഹോൾ.
- പക്ഷെ അത്‌ ഭൂമിയില്‍ കുരുങ്ങിക്കിടക്കുന്നെന്നോ? - അതെ?
നിനക്ക് പിടികിട്ടിക്കാണില്ല.
എല്ലാവരും സ്ഥലം വിടുന്നു.
എന്ത് കണ്ടിട്ടാണാവോ പോകുന്നത്?
അതിജീവനം.
നാശം.
മര്‍ഫ്, എല്ലാവരും ഇനിയിതറിയണ്ടേ?
ഭീതി പരത്തിയിട്ടെന്തിന്! ഇനിയും അത് ചെയ്ത് നോക്കണം.
അതുതന്നെയല്ലേ പ്രൊഫ. ബ്രാൻഡ് ഇത്രനാളും നമ്മളെകൊണ്ട് ചെയ്യിപ്പിച്ചത്?
ബ്രാൻഡ് എല്ലാം നമ്മെ ഏല്‍പ്പിച്ചു പോയി. ഞാനിപ്പോഴും അത്‌ പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട്....
നിനക്കെന്തെകിലും ആശയമുണ്ടോ?
ഒരു തോന്നല്‍.
ഒരു ആത്മാവിനെ പറ്റി ഞാന്‍ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
അച്ഛന്റെ വിചാരം ഞാനതിനെ ആത്മാവെന്ന് വിളിക്കുന്നത്...
എനിക്കതിനെ പേടിയായത് കൊണ്ടാണെന്നാണ്.
പക്ഷെ പേടിയല്ലായിരുന്നു.
ഞാനതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കാന്‍ കാരണം...
അതൊരു വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നിയതുകൊണ്ടാണ്.
അതെന്നോട് എന്തോ പറയാന്‍ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
ഭൂമിയില്‍ ഇതിനൊരു ഉത്തരമുണ്ടെങ്കില്‍, അതവിടെയാണ്...
ആ മുറിയിലുണ്ടത്. അതെനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.
അധികം സമയമില്ല.
ഓക്സിജന്‍ സ്ക്രബേഴ്‌സിന്റെ കാര്യമെങ്ങനെ?
വേണ്ട, അത്‌ നിലനിൽക്കട്ടെ, ഞാനെന്തായാലും ഉറങ്ങാൻ പോകുകയല്ലേ?
- ഹേ, കൂപ്പ്? - എന്താ?
നീ തിരിച്ച് വരുമ്പോള്‍ ഒരു കാര്യം ചെയ്താൽ കൊള്ളാം.
- എന്താണ്? - ബ്ലാക്ക്ഹോളിൽ ഒന്ന് ചികയണം.
ഞാന്‍ വീട്ടില്‍ പോവുകയാണ്, റോം.
എനിക്കറിയാം. ഇതിനധികം സമയമൊന്നും വേണ്ട.
ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യർക്ക് ഒരവസാന സാധ്യത.
കാര്യം പറ.
ഗര്‍ഗാൻച്വ എന്നത് ഒരുപാട് നാളായി കറങ്ങുന്ന ബ്ലാക്ക്‌ഹോളാണ്.
അതാണതിനെ ശാന്തമായ സിംഗുലാരിറ്റി എന്ന് പറയുന്നത്.
ശാന്തമോ?
അങ്ങനെ ശാന്തമല്ല. അവിടെ ഗ്രാവിറ്റി അതിവേഗമാണ്...
വേഗത്തിൽ ഹൊറൈസൻ കടക്കുന്നവയ്ക്ക് തിരികെ പുറത്ത് വരാനാകും. അതായത് ഒരു പ്രോബിന്.
- അത് മുറിച്ചുകടന്നാല്‍ എന്തുസംഭവിക്കും? - ഹൊറൈസണിനകം തീര്‍ത്തും നിഗൂഢമാണ്.
അതായത്, പോകുന്ന പ്രോബിന് ആ സിങ്കുലാരിറ്റി കാണാനായാൽ..
അതിൽനിന്നുള്ള ക്വാണ്ടം ഡാറ്റ അയച്ചുതരാൻ പറ്റില്ലേ?
അവിടെ മിടിക്കുന്ന ഏത് ഊർജരൂപവും അയക്കാനുള്ള ഉപകരണം അവന്റെ കയ്യിലുണ്ടെങ്കില്‍.
എന്താണ് പ്രോബിനെ "അവന്‍" എന്ന് പറഞ്ഞത്?
ടാര്‍‌സാണ് അതിന് പറ്റിയ ആള്‍.
തിരയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഞാനിവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
കിപ്പിന്റെ ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ട്രാന്‍സ്മിറ്ററുകള്‍...
എനിക്ക് വേണ്ടിവരും കൂപ്പര്‍.
ഞങ്ങള്‍ക്കുവേണ്ടി നീയിത് ചെയ്യുമോ?
ചുമ്മാ സീനാക്കാതെ ചിന്തിക്ക്..
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും അനുസരിക്കാനുള്ള റോബോട്ടാണ് ഞാന്‍.
- നിന്റെ തമാശ ലൈറ്റ് കത്തുന്നില്ല. - തമാശിച്ചതല്ല.
കിപ്പിന്റെ ഭാഗങ്ങള്‍ എടുക്കാൻ ടാര്‍‌സിനെ വേണം.
അവന്റെ ആർക്കൈവൽ ഫംഗ്ഷൻ ഒന്നും മാറ്റരുത്.
ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളാം.
ശരി.
ഡോ. മാന്‍, നമുക്ക് നല്ല 3 സ്ഥലങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തണം.
ബ്രാന്റിന്റെ ലാബിന് ഒന്ന്, രണ്ടെണ്ണം താമസിക്കാനും.
മോഡ്യൂൾ ഇറക്കിവച്ചാൽ പിന്നെ മാറ്റാനൊന്നും പറ്റില്ല.
സ്ഥലം ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം, പക്ഷേ...
ഈ അന്തരീക്ഷം നോക്ക്. കാത്തിരുന്ന് നോക്കാം.
കേസ് ബാക്കി ഡിസ്റ്റിലറി എക്യുപ്മെന്റുമായി താഴെയെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
രാത്രിയ്ക്ക് മുമ്പ് സംഗതിയൊക്കെ തീർക്കണം.
ഈ കാറ്റ് ഈ നേരത്ത് ഒന്നടങ്ങും.
അപ്പോള്‍, ശരി.
- നല്ല റേഞ്ചുള്ള ട്രാന്‍സ്മിറ്റിര്‍ വേണം. - ഉണ്ട്.
- ചാര്‍ജുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
എന്റെ കൂടെ നടന്നോ.
- ടാര്‍‌സ്, 72 മണിക്കൂര്‍, കേട്ടല്ലോ? - കേട്ടു, കൂപ്പര്‍.
നിനക്ക് തിരിച്ചു പോകണമെന്ന് തോന്നാൻ കാരണമെന്താണെന്ന് ബ്രാൻഡ് പറഞ്ഞു.
ഒരു കാര്യം ഞാന്‍ പറയാം...
ഇങ്ങനെയൊരു ദൌത്യത്തിന്ന് ഒരു എന്‍ജിനീയറും കൂടെ വേണ്ടതാണ്.
വേഗത കുറയ്കുന്നതാണ് നല്ലത്. സുരക്ഷയാണ് പ്രധാനം, കേസ്, അത് മറക്കരുത്.
സുരക്ഷയാണ് പ്രധാനം, കൂപ്പര്‍.
ഈ ദൌത്യത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാനായതില്‍ അഭിമാനമുണ്ട് ഡോ. മാന്‍.
ബേസ് ക്യാമ്പും മോഡ്യൂള്‍സും സ്ഥാപിച്ചാൽ ഇവിടുത്തെ എന്റെ പണി കഴിഞ്ഞു.
എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം.
നിനക്ക് സ്വന്തക്കാരുണ്ട്. കുടുംബം പോലുമില്ലാത്ത...
എനിക്ക് വരെ മനസിലാകുന്നു ആളുകൾക്കൊപ്പം കൂടുന്നതിന്റെ ആ ഒരിത്.
സത്യത്തിൽ ആ വികാരമാണ്...
നമ്മെയൊക്കെ മനുഷ്യരാക്കുന്നത്. അതത്ര നിസ്സാരമല്ല.
- എത്ര കാലമായി ഈ ചുമ? - കുറച്ചായി.
അമ്മ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ കളിച്ചോളാൻ.
ഒന്നിലും ഞാന്‍ തൊടില്ല.
സൂക്ഷിച്ച് ചെയ്യണം.
ഇങ്ങനെയൊരു ദൌത്യത്തിന് ഏതെങ്കിലും യന്ത്രത്തെ..
മാത്രം വിടാഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും കൂപ്പർ?
യന്ത്രത്തില്‍ മരണഭയം പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാനാവില്ല.
നിലനില്‍പ്പിനായുള്ള ത്വരയാണ് നമ്മുടെയൊക്കെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രചോദനം.
നീ നിന്റെ കാര്യം തന്നെ നോക്ക്.
ഒരച്ഛന്‍...
തന്റേയും മക്കളുടേയും നിലനില്‍പ്പിനു വേണ്ടി!
റിസർച്ചുകൾ പറയുന്നത്, മരിക്കാൻ നേരം നാം എന്തോർക്കുമെന്നാണ്?
കുട്ടികള്‍, അവരുടെ മുഖം.
മരണത്തോടടുക്കുമ്പോള്‍, അവ അതിജീവനത്തിന് കൂടുതൽ പ്രേരിപ്പിക്കും.
അവര്‍ക്കുവേണ്ടി.
ശ്വാസം വലിച്ചു വിടൂ.
കൂപ്പ് അല്ലേ. നീയിവിടെ ഇരുന്നേ.
അവസ്ഥ മോശമാണ്. ഇവര്‍ക്കിവിടെ താമസിക്കാനാവില്ല.
- കേട്ടോ? - കേട്ടു.
ടാര്‍‌സ്, എന്താ താമസം?
പ്രൊഫസര്‍, ഇതിന്റെ ബൂട്ട് അപ്പ് ശരിയാകുന്നില്ല.
മനസ്സിലായില്ല.
ഇവിടം മതി.
ഭൂമിയില്‍ നിന്നും പോരുമ്പോള്‍...
കരുതിയിരുന്നത് മരിക്കാനും തയ്യാറാണെന്നാണ്.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
എന്റെ ഗ്രഹം പോലെ മറ്റൊന്ന് കാണുമന്നെനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നേയില്ല.
കാര്യങ്ങൾ പക്ഷെ കരുതിയപോലെയല്ലായിരുന്നു.
പോകാം.
ശ്വാസം വലിച്ചു വിടൂ.
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
- എന്തോന്നിത്? - സോറി! നീ ആ പേടകം കൊണ്ട് പോകണ്ട.
ദൌത്യം പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ അതു വേണം...
ഈ സ്ഥലം എന്തല്ല എന്ന് അവരിപ്പോൾ അറിയും.
നമുക്കിവിടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്!
- ഇവരിനി ഇവിടെ നിൽക്കരുത്. - ആദ്യം നീയിവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം. നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്...
ദൈവമേ!
കൂപ്പ്, നീ പോയി ഇവളുടെ സാധനങ്ങളെടുക്ക്. അവള് പോട്ടെ.
ഇങ്ങനെ പൊട്ടനാകാനല്ല അച്ഛൻ നിന്നെ വളര്‍ത്തിയത്!
എന്നെ വളര്‍ത്തിയത് അങ്ങേരല്ല, അപ്പൂപ്പനാ. അങ്ങേര്..
അമ്മയുടെയും ജെസ്സിയുടെയും കൂടെ കുഴിയിലുണ്ട്.
അപ്പൊ നിന്റെ ഡാറ്റയൊക്കെ വ്യാജമായിരുന്നോ?
അതെ.
ഇവിടെ വാസയോഗ്യമല്ല?
അല്ല.
എന്റെ കടമ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു കൂപ്പര്‍...
പക്ഷെ വന്ന അന്ന് തന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ഇവിടെയൊരു കോപ്പുമില്ലെന്ന്.
കാലങ്ങളോളം ഞാൻ സഹിച്ച് നിന്നു...
പിന്നെയെനിക്ക് തോന്നി...
ആ ബട്ടൻ ഒന്നമർത്തിയാൽ...
ആരെങ്കിലും വന്ന് രക്ഷിക്കുമെന്ന്.
അണ്ടിക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്തവൻ.
അതെ.
സമ്മതിച്ചു.
ശരിയാണ്.
അതെ.
നീ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട, ഇവർ പൊയ്കോട്ടെ, ഇവരെങ്കിലും രക്ഷപെടട്ടെ.
എന്നിട്ട് നിന്റെ ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക് വരണം? അച്ഛൻ വന്ന് രക്ഷിക്കാൻ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കണം?
അച്ഛനിനി വരില്ല. ഒരിക്കലും തിരിച്ച് വരില്ല. ഇനിയെല്ലാം എന്റെ കയ്യിലാണ്.
അപ്പൊ നീയാണ് അടുത്ത രക്ഷക? അച്ഛന്റെ ഒഴിവിൽ.
അച്ഛനതിന് ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല! അയാൾ നമ്മെ ഇട്ടിട്ട് പോയി!
ഇവിടെക്കിടന്ന് ചാകാനിട്ടിട്ട് പോയി.
ആരും നിന്റെ കൂടെ വരുന്നില്ല.
നിനക്ക് അടുത്ത കൊച്ചിനെയും കൊല്ലണമല്ലേ?
കടക്ക് പുറത്ത്.
ഇനി ഈ ഏരിയയിൽ കാണരുത്.
എന്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം നീ വെച്ചോ.
നിര്‍ത്ത്
വേണ്ട. വേണ്ട!
ഇതിൽ നീയും ചാവാൻ തുല്യ ചാൻസാണ് മണ്ടാ.
ഇതാണ് വര്‍ഷങ്ങളായി എനിക്ക് കിട്ടിയ ഭേദപ്പെട്ട ചാൻസ്.
നീയെന്നെ വിലയിരുത്തരുത്, കൂപ്പര്‍.
നീയൊന്നും എന്നെപ്പോലെ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
എന്നെപ്പോലെ ഏതാനും പേർ.
നീ പരമാവധി നോക്കി, മര്‍ഫ്.
ഇപ്പൊ നിനക്കും തോന്നുന്നില്ലേ?
ജീവിക്കാനുള്ള കൊതി.
എന്നെ നയിച്ചതും, എല്ലാവരേയും നയിക്കുന്നതും, ഇനി നമ്മളെ രക്ഷിക്കാന്‍ പോകുന്നതും അതാണ്..
കാരണം എനിക്കെല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കണം, നിനക്ക് വേണ്ടി, കൂപ്പര്‍.
നീ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാന്‍ വയ്യ, ക്ഷമിക്കുക.
സാധിക്കുമെന്നാണ് കരുതിയത്. പക്ഷേ വയ്യ.
ഞാനിവിടെയുണ്ട് കൂപ്പര്‍.
എന്റെ ശബ്ദം കേള്‍ക്കൂ, കൂപ്പര്‍.
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
നീ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
നീ നിന്റെ പിള്ളാരെ കാണുന്നോ?
സാരമില്ല.
അവര്‍ നിന്റെ അടുത്തുതന്നെയുണ്ട്.
നീ പോരുന്നതിനുമുമ്പ് പ്രൊഫ. ബ്രാൻഡ് ആ കവിത ചൊല്ലിയിരുന്നോ?
മറന്നോ നീ?
പോകരുതാ സ്വച്ഛന്തമാം നിശയിലേക്ക് ശാന്തമായ്..
ജ്വലിക്കുമാറാകട്ടെ വാർദക്യമീ പ്രദോഷത്തിൽ...
ക്രോധം, ക്രോധം തിളയ്ക്കട്ടേ അണയും വെളിച്ചത്തിനെതിരായ്...
ബ്രാൻഡ്! രക്ഷിക്ക്!
- ഓടിവാ! - കൂപ്പര്‍?
കേസ്!
ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
അമോണിയ.
കൂപ്പര്‍, കൂപ്പര്‍, ഞങ്ങള്‍ വരുന്നു! കേസ്!
- ചെറിയ പണിയുണ്ട്. - പോ! പോ, പോ!
ദാ പോയി!
കൂപ്പര്‍, ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ട്. അധികം സംസാരിക്കരുത്.
ശ്വാസം കുറച്ചെടുക്കുക. ദാ എത്തി.
സെക്യൂരിറ്റി ലോക്കാണ്, ആക്സസ് ചെയ്യാൻ മനുഷ്യൻ തന്നെ വേണം.
ദാ ചെയ്തോളൂ.
ശ്വാസമെടുക്കരുത്.
ഞങ്ങള്‍ വരുന്നു! എത്തി. വേഗം, കേസ്!
വേഗം പോ, കേസ്! വേഗം, വേഗം, വേഗം!
പിടിച്ച് നില്‍ക്കണം.
ഞാൻ കണ്ടു, കണ്ടു! കേസ്, വലത്തേ തിട്ടയില്‍!
കൂപ്പര്‍! കൂപ്പര്‍! ഞാനെത്തി!
ഈ ഡാറ്റയിൽ എന്തോ പന്തികേടുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- എന്താ? - മാന്‍ ചതിച്ചു!
പോ. പോ.
റോമിലീ.
റോമിലീ!
റോമിലീ! നിനക്ക് കേള്‍ക്കാമോ?
മാറ്, പ്രൊഫസര്‍! മാറിനില്‍ക്ക്!
- റോമിലീ... - റോമിലീ, നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
നോക്കിക്കോളൂ!
ലൂയിസ്?
- മുൻകരുതൽ എന്തൊക്കെ, കേസ്? - സുരക്ഷയാണ് പ്രധാനം, കൂപ്പര്‍.
റോമിലീ? റോമിലീ, കേള്‍ക്കാമോ? ഇത് ബ്രാൻഡാണ്.
റോമിലീ?
ഡോ. ബ്രാൻഡ്. കൂപ്പര്‍. അവിടെ പൊട്ടിത്തെറിയുണ്ടായി.
ഡോ. മാനിന്റെ സ്ഥലത്ത്.
ടാര്‍‌സ്, ടാര്‍‌സ്, വലത്തോട്ട്!
ടാര്‍‌സ് കേറിക്കഴിയുമ്പോള്‍ എന്നോട് പറയണം.
റോമിലി മരിച്ചു.
രക്ഷപ്പെടുത്താനായില്ല.
- ടാര്‍‌സ് കേറി. - ഇനി ഞാന്‍ ചെയ്തോളാം.
ആ റേഞ്ചറില്‍ നമുക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാവുമോ?
അയാള്‍ ഓര്‍ബിറ്റിലേയ്ക് കടക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
പേടകം അയാളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായാല്‍, നമ്മള്‍ മരിക്കും.
- അവന്‍ നമ്മളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ? - അവന്‍ നമ്മളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുകയാണ്.
ഞാന്‍ താഴോട്ട് വരാം. നിങ്ങള്‍ കാറിനടുത്തേക്ക് വിട്ടോ.
വാ! നിങ്ങളുടെ ബാഗ് താ. പുറകിൽ കേറ്!
ഡോ. മാന്‍, മറുപടി പറ.
ഡോ. മാന്‍ മറുപടി പറ.
എൻഡ്യൂറൻസിലെ ഡോക്കിങ് രീതി അവനറിയില്ല.
- ഓട്ടോപൈലറ്റിന് അറിയാല്ലോ? - ടാര്‍‌സ് അത് ഓഫാക്കിയിരിക്കുകയാണ്
കൊള്ളാം.
- നിന്റെ വിശ്വാസ്യത എത്രയാണ് ടാര്‍‌സ്? - നിങ്ങളുടേതിലും കുറവാ.
ഡോക്ക്(ചേർക്കൽ) ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ദയവായി പ്രതികരി...
ഓട്ടോ ഡോക്കിങ് സാധ്യമല്ല.
- ഓവർറൈഡ്. - അനുവാദമില്ല.
ഓവർറൈഡ്.
അനുവാദമില്ല.
ഡോക്കിങ് ശ്രമം അരുത്. വീണ്ടും പറയുന്നു, ഡോക്കിങ് ശ്രമം അരുത്...
പതിയെ പേടകത്തിനടുത്തേയ്ക് നീങ്ങുന്നു.
ചേര്‍ക്കല്‍ അപൂർണ്ണം.
- ഓവർറൈഡ്. - വാതില്‍ തുറക്കാനാവില്ല.
- അവന്‍ ചേർത്തോ? - പൂർണ്ണമല്ല.
ഡോ. മാന്‍, വാതില്‍...
ഇനി വാതിൽ തുറക്കാം.
ഡോ. മാന്‍, തുറക്കരുത്.
വീണ്ടും പറയുന്നു, വാതില്‍ തുറക്കരുത്.
തുറന്നാല്‍, എയർലോക്ക് ഡീപ്രെഷറൈസ്‌ ആകും.
- അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ എന്തുപറ്റും? - പ്രശ്നമാവും.
ഓകെ, വേഗം പുറകോട്ട് പോ, കേസ്, റിട്രോ ത്രസ്റ്റേഴ്‌സ് സകലതും ഇട്ടോ.
- റെട്രോ ത്രാസ്റ്റേഴ്‌സ് ഫുള്ളാണ്! - പിന്നോട്ട്!
ഈ പറയുന്നത് അവിടുത്തെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് കൊടുക്ക്...
അടിയന്തിര സന്ദേശമായിട്ട്.
ഡോ. മാന്‍...
വീണ്ടും പറയുന്നു, ആ വാതില്‍ തുറക്കരുത്. ഞാന്‍...
ബ്രാൻഡ്?
അവനെന്താ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
ഞാനിതിന്റെ നിയന്ത്രണം എടുക്കുന്നു.
ദൌത്യം പൂര്‍ത്തിയാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയൊക്കെ അതുകഴിഞ്ഞ്.
ഡോ. മാന്‍, പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്.
ഇതെന്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല.
കൂപ്പറിന്റേതുമല്ല. മാനവരാശിയുടെ മൊത്തം കാര്യമാണ്.
ഏതാനും നിമിഷങ്ങള്‍...
ഇത്....
ദൈവമേ.
കൂപ്പര്‍, അതിന്റെ പിന്നാലെ പോയിട്ട് കാര്യമില്ല.
പേടകത്തിന്റെ കറക്കം നോക്ക്.
- കൂപ്പര്‍, ഇതെന്ത് ചെയ്യാനാണ്? - ഡോക്കിങ്.
പേടകത്തിന്റെ കറക്കം 67, 68 RPM.
റെട്രോ ത്രസ്റ്റർ ഇട്ട് അതുമായിട്ട് നമ്മുടെ ഒപ്പിയ്ക്ക്.
- അത് നടക്കില്ല. - പറ്റില്ല, ചെയ്തേ പറ്റൂ.
പേടകം സ്ട്രാറ്റോസ്ഫിയറിലേക്ക് പോകുന്നു!
അതിൽ ഹീറ്റ് പ്രൊട്ടക്ഷനില്ല.
- കേസ്, നീ റെഡിയാണോ? - റെഡി.
കൂപ്പര്‍! ഇത് ജാഗ്രതയ്ക്കുള്ള സമയമല്ല.
കേസ്, എന്റെ ബോധം പോയാല്‍ നിയന്ത്രണം നീ നോക്കണം.
ടാര്‍‌സ്, നീ ഡോക്കിങ് മേക്കാനിസം നോക്കിക്കോളു.
- എൻഡ്യൂറൻസ് ചൂടായി തുടങ്ങി. - ഇരുപതടി അകലം.
മൂന്ന് ഡിഗ്രി വലത്തോട്ട് കൂപ്പര്‍.
പത്തടി.
ഒരേ നിരയിലായി കൂപ്പര്‍.
കറക്കം തുടങ്ങിക്കോ!
വേഗം, ടാര്‍‌സ്.
വേഗം, ടാര്‍‌സ്!
- ചേര്‍ന്നു, കൂപ്പര്‍. - ഡോക്ക്, പതിയെ.
മെല്ലെ.
റിട്രോ(പിന്നോട്ടുള്ള) ത്രസ്റ്റേഴ്‌സ്!
മെയിൻ എന്‍ജിന്‍സ് ഓൺ.
ഓർബിറ്റിൽ നിന്നും പുറത്തേയ്ക്, വേഗം, മുത്തേ.
മെയിൻ എന്‍ജിന്‍ നിര്‍ത്ത്.
ഓർബിറ്റിന് പുറത്ത്കടന്നു.
ഇനി അടുത്ത കളി.
അത് കൃത്യമായിരിക്കണം. നമ്മള്‍ ബ്ലാക്ക്ഹോളിലേക്ക് വലിക്കപ്പെടുകയാണ്.
ക്ണാപ്പ്.
- കേസ്, ഇനി നീ നോക്കിക്കോ. - ശരി.
നമ്മൾ ഗാർഗാൻച്വയിലേക്ക് തെന്നിവീഴുകയാണ്, കൂപ്പര്‍.
മെയിൻ എന്‍ജിനുകള്‍ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യണോ?
വേണ്ട. ആവുന്നത്ര അങ്ങോട്ടേക്ക് പോട്ടെ.
- അതെനിക്ക് താ. - നല്ല വാര്‍ത്തയും മോശം വാര്‍ത്തയുമുണ്ട്.
മനസിലായി ടാര്‍‌സ്. പറഞ്ഞോളൂ.
ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്ററുണ്ട്, സിസ്റ്റത്തിന് കുഴപ്പമില്ല.
കൊള്ളാം.
നാവിഗേഷന് വേണ്ട എല്ലാം നശിച്ചു.
ഭൂമിയിലേയ്ക് തിരിച്ച് പോകാനുള്ള സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ...
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമുക്ക് എഡ്മണ്ടിന്റെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് പോകാനാവുമെന്നാണ്.
- അപ്പോള്‍ ഇന്ധനമോ? - കുറവാണ്, പക്ഷേ എനിക്കൊരു പ്ലാനുണ്ട്.
ഗാർഗാൻച്വ നമ്മെ ഹൊറൈസൻ വരെ വലിച്ച് മുറുക്കട്ടെ.
തിരിച്ച് കവണ വിടുന്ന പോലെ നമ്മൾ എഡ്മണ്ടിന്റെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടും
- മാനുവലായിട്ട് വേണ്ടേ? - അതിനല്ലേ ഞാന്‍ ഇവിടെ.
നമ്മളെ ആ ഓർബിറ്റിൽ ഞാനെത്തിക്കും.
- അപ്പോള്‍ സമയത്തിന്റെ കാര്യം? - നാമിപ്പോൾ...
ആപേക്ഷികതയെ പറ്റിയോര്‍ത്ത് ദുഃഖിക്കേണ്ട സമയല്ലിത് ഡോ. ബ്രാൻഡ്.
സോറി, കൂപ്പര്‍.
ഗാർഗാൻച്വ ചുറ്റി സ്പീഡ് ആയിക്കഴിഞ്ഞാല്‍...
നമ്മള്‍ ലാന്‍ഡര്‍ 1 നേയും...
റേഞ്ചര്‍ 2 നേയും റോക്കറ്റ് ബൂസ്റ്ററാക്കി മാറ്റി...
നമ്മള്‍ ബ്ലാക്ക്ഹോളിന്റെ ആകർഷണത്തിൽ നിന്നും പറത്തേക്ക് കുതിക്കും.
ലാന്‍ഡറുമായുള്ള ബന്ധം പോയിരിക്കുന്നു....
അതുകൊണ്ട് മാനുവലായി ചെയ്യേണ്ടിവരും.
ലാന്‍ഡറിനു ശേഷം, ടാര്‍‌സ് വേര്‍പെടും...
എന്നിട്ട് ബ്ലാക്ക്ഹോളിലേക്ക് പോകും.
എന്തിനാണ് ടാര്‍‌സ് വേര്‍പെടുന്നത്?
ആകര്‍ഷണത്തില്‍ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാന്‍ നാം ഭാരം ഇനിയും കുറക്കേണ്ടിവരും.
ന്യൂട്ടന്റെ മൂന്നാം നിയമം.
എവിടെയെങ്കിലും എത്തിപ്പെടാന്‍ മനുഷ്യന്‍ ചെയ്യുന്ന...
കളഞ്ഞിട്ട് പോകുക എന്ന ഒരേയൊരു വഴി.
കൂപ്പര്‍, നമുക്ക് വേണ്ടി എന്തിന് ടാര്‍‌സിനെ വെറുതെ..
അവനൊരു യന്ത്രമനുഷ്യനാണ്. അവനോട് നമ്മളൊന്നും ആവശ്യപ്പെടേണ്ടതില്ല.
- കുപ്പര്‍, ചെറ്റേ! - നിനക്ക് വിഷമമായെങ്കില്‍ ക്ഷമിക്കണം.
അത് ഞങ്ങളുടെ കടമയാണ് ഡോ. ബ്രാൻഡ്.
ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി ഇതാണ്.
അവിടെ കണ്ടെത്തുന്ന ക്വാണ്ടം ഡാറ്റ ഭൂമിയിലേക്ക് വിടാനായാൽ...
അവര്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനായേക്കും.
അതിനായി അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
പരമാവധി വേഗത കൈവരിച്ചിരിക്കുന്നു.
റോക്കറ്റുകള്‍ കത്തിക്കാന്‍ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
- റെഡി? - റെഡി.
റെഡി.
മെയിൻ എന്‍ജിന്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുന്നു. മൂന്ന്...
രണ്ട്...
ഒന്ന്. മാര്‍ക്ക്.
വേഗമാവട്ടെ, മുത്തെ.
ലാന്‍ഡര്‍ 1 എന്‍ജിന്‍, ഞാന്‍ പറയുമ്പോള്‍.
മൂന്ന്, രണ്ട്...
ഒന്ന്. മാര്‍ക്ക്.
റേഞ്ചര്‍ 2 എന്‍ജിന്‍സ്, ഞാന്‍ പറയുമ്പോള്‍.
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...
- മാര്‍ക്ക്. - ഫയര്‍!
ഈ ചെറിയ യാത്രയുടെ വില 51 വര്‍ഷമാണ്!
120 വയസ്സാകുന്നതില്‍ നിനക്ക് വിഷമമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ലാന്‍ഡര്‍ 1 ഞാന്‍ പറയുമ്പോള്‍ വേർപെടാം.
മൂന്ന്, രണ്ട്...
- ഒന്ന്, മാര്‍ക്ക്. - വേര്‍പെടുക!
- ഗുഡ്‌ബൈ, ടാര്‍‌സ്. - ഗുഡ്‌ബൈ, ഡോ. ബ്രാൻഡ്.
- അപ്പുറത്ത് കാണാം കൂപ്പ്. - കാണാം മച്ചാ!
ഓകെ, കേസ്.
- അടിപൊളി പറക്കൽ! - ആശാൻ പഠിപ്പിച്ചതാണ്.
- റേഞ്ചര്‍ 2, വേര്‍പെടാന്‍ തയ്യാറാകൂ. - എന്ത്?
വേണ്ട! വേണ്ട! കൂപ്പര്‍ നിങ്ങളെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?
ന്യൂട്ടന്റെ മൂന്നാം നിയമം. നിങ്ങള്‍ എന്തെങ്കിലും കളയേണ്ടി വരും.
നമുക്ക് രണ്ടുപേര്‍ക്കുമുള്ള വിഭവങ്ങളുണ്ടെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്.
നമ്മള്‍ അംഗീകരിച്ചതാണ്, അമേലിയ...
90 ശതമാനം.
വേണ്ട.
വേര്‍പെടുന്നു.
ഓക്കെ, ഞാനിതാ മൂക്കുകുത്തുന്നു.
ഇവന്റ് ഹൊറൈസണിലേക്ക് (Event horizon) പ്രവേശിക്കുന്നു.
വശം അതിനടിയിലേക്ക് ചരിഞ്ഞിറങ്ങുന്നു.
അന്ധകാരത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് കാണാം.
എങ്ങും ഇരുട്ടാണ്.
ടാര്‍‌സ്, നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ? എല്ലായിടത്തും ഇരുട്ട്.
ടാര്‍‌സ്! നിനക്ക് കേള്‍ക്കാമോ?
ഓകെ.
തരികള്‍...
തടസങ്ങൾ.
നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. മിന്നല്‍പിണരുകള്‍.
മിന്നല്‍പിണരുകളും ഇരുട്ടും.
ഗ്രാവിറ്റിയിലെ കുടുക്കം കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
കമ്പ്യൂട്ടറുകള്‍ നിൽക്കുന്നു.
ഗ്രാവിറ്റിയിലേക്ക് വീഴുന്നു. നിയന്ത്രണം നഷ്ടമാകുന്നു.
മര്‍ഫ്?മര്‍ഫ്, വേഗം!
ഇജെക്റ്റ്. ഇജെക്റ്റ്.
മര്‍ഫ്.
മര്‍ഫ്! മര്‍ഫ്! മര്‍ഫ്!
മര്‍ഫ്!
പാടില്ല, പാടില്ല, പാടില്ല!
മര്‍ഫ്.
മര്‍ഫ്! വേണ്ട! വേണ്ട!
നിങ്ങള്‍ക്ക് പോകണമെങ്കില്‍ പൊയ്കോ?
പാടില്ല, പാടില്ല.
പോകല്ലേ, പോകല്ലേടാ പൊട്ടാ.
പോകല്ലേ!
മോര്‍സ് (ഒരു കോഡ് ഭാഷ)
മോര്‍സ്.
കുത്ത്. കുത്ത്.(dot)
S
T
A
ഡാഷ്! (-)
ഡാഷ്!ഡാഷ്!
മര്‍ഫ്!
മര്‍ഫ്, സമയമില്ല! വേഗം!
Y.
"സ്റ്റേ!" (പോകരുത്)
വേഗം. വേഗം. മര്‍ഫ്. വേഗം!
എന്താണതെന്ന് പറയാമോ മര്‍ഫ്?
എന്താണത് പറ?
"സ്റ്റേ" (പോകരുത്)
അവനോട് പറ മര്‍ഫ്. പോകരുതെന്ന് പറ.
അവനോട് പോകരുതെന്ന് പറ, മര്‍ഫ്.
അവനോട് പോകരുതെന്ന് പറ.
എന്നെ വിടരുത് മര്‍ഫ്!
എന്നെ വിടരുത്!
വേണ്ട! വേണ്ട!വേണ്ട!
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
നിങ്ങളായിരുന്നു എന്റെ ആത്മാവ്.
കൂപ്പര്‍. കൂപ്പര്‍, എവിടെയാണ് നിങ്ങള്‍.
- ടാര്‍‌സ്? - അതെ.
- നീ രക്ഷപ്പെട്ടോ? - എങ്ങാണ്ടൊരിടത്ത്...
അവരുടെ അഞ്ചാമത്തെ ഡിമെന്‍ഷനില്‍.
അവര്‍ നമ്മളെ രക്ഷിച്ചു.
അതെയോ? അല്ല, ആരാണീ "അവര്‍"? അവരെന്തിനാണ് നമ്മളെ സഹായിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവരിപ്പോൾ നീ കാണുന്ന 3 ഡയമൻഷണൽ സ്പെയ്‌സ്...
അവരുടെ 5 ഡയമൻഷനകത്ത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുകയാണ്,
നിനക്ക് മനസിലാകാൻ വേണ്ടി.
ശരി, ഇതുകൊണ്ട് എന്താവാൻ?
കാര്യമുണ്ടല്ലോ!
ഇവിടെയിപ്പോൾ സമയപ്രവാഹം കണ്ടനുഭവിക്കാവുന്ന ഒരു ഡയമൻഷനാക്കിയിരിക്കുന്നു, നീ നോക്ക്.
സ്ഥലകാലത്തിലൂടെ(Space-Time)ഒരു ബലം കടത്തിവിടാമെന്നത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
ഗ്രാവിറ്റി (ഗുരുത്വാകര്‍ഷണം) കൊണ്ട് സന്ദേശമയക്കുക.
അതുതന്നെ.
ഗ്രാവിറ്റിക്ക്...
ഡയമെന്‍ഷനുകളെ കടന്ന് പോകാനാകും, കാലത്തെയും കടന്ന്.
കണ്ടിടത്തോളം.
ക്വാണ്ടം ഡാറ്റ നിന്റെ കയ്യിലില്ലേ?
അതെ, എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
ഞാനത് എല്ലാ വേവ് ലെങ്ത്തിലും അയക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ ഒന്നും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല, കൂപ്പര്‍.
എനിക്കത് സാധിക്കും.
പക്ഷേ ഇത്രയ്ക്ക് സങ്കീര്‍ണ്ണമായ വിവരങ്ങള്‍ ഒരു കുട്ടിക്കോ?
അവളിപ്പോൾ കുട്ടി മാത്രമല്ല.
ഇനി എന്താണ്? വേഗം പറയ് ഡാഡ്.
മര്‍ഫ്, തീ കെട്ടു! വേഗം!
നീയത് അയച്ചുകൊടുത്താലും അവൾക്കതിന്റെ പ്രാധാന്യം ബോധ്യപ്പെടാൻ വര്‍ഷങ്ങളെടുക്കും.
എനിക്കതറിയാം ടാര്‍‌സ്.
പക്ഷേ നമുക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ പറ്റൂ, അല്ലെങ്കില്‍...
ഭൂമിയിലെല്ലാവരും മരിക്കും. ചിന്തിക്ക്.
കൂപ്പര്‍...
അവര്‍ നമ്മളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാനല്ല.
അത് ഒന്നുകൂടി പറയൂ.
അവര്‍ നമ്മളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റാനല്ലെന്ന്.
അല്ല, അവരല്ല നമ്മളെ ഇവിടെയെത്തിച്ചത്.
നമ്മൾ തന്നെയാണ് എത്തിച്ചത്.
ടാര്‍‌സ്, നാസയുടെ കോർഡിനേറ്റ്‌സ് എനിക്ക് ബൈനറി കോഡില്‍ താ.
ബൈനറിയിൽ ഡാറ്റ ഫീഡ് ചെയ്യുന്നു.
"ഇത് ആത്മാവല്ല."
ഇത് ഗ്രാവിറ്റിയാണ്(ഗുരുത്വാകർഷണം).
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ, ടാര്‍‌സ്?
ഞാന്‍ എന്നെത്തന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു!
3 ഡയമൻഷണൽ ലോകവുമായി ബന്ധപ്പെടാനാണ് നമ്മളിവിടെ.
നമ്മളാണ് പാലം!
എന്നെയാണ് അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തെന്നാണ് കരുതിയത്.
- പക്ഷേ എന്നെയല്ല, അവളെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്. - എന്തിനുവേണ്ടി കൂപ്പര്‍?
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാന്‍.
ഇതെല്ലാം തന്നെ ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയുടെ മുറിയാണ്. അതിലെ ഓരോരോ ഗതിവിഗതികളും ഇവിടെ കാണാം.
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത അത്രയുമുണ്ട്.
സ്ഥലത്തിലും കാലത്തിലും അവർക്ക് പരിധികളോ തടസങ്ങളോ ഇല്ല.
ബന്ധപ്പെടുവാൻ തക്ക കൃത്യമായ ഒരു ബിന്ദു ഇതിനിടയിൽ നിന്നും കണ്ടെത്താനവർക്ക് പക്ഷെ സാധിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എത്തിയത് അതിന് വേണ്ടിയാണ്. അവളോടിത് പറയാനൊരു വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തണം..
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിപ്പെട്ടത് പോലെതന്നെ.
- എങ്ങനെ, കൂപ്പര്‍? - സ്നേഹം, ടാര്‍‌സ്, സ്നേഹം.
ബ്രാൻഡ് പറഞ്ഞപോലെ, ഞാനും മർഫും തമ്മിലെ ബന്ധം,..
അതിൽ ചിലതൊക്കെയുണ്ട്‌! അതാണ് താക്കോൽ.
എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
അവളോടെങ്ങനെ പറയാമെന്ന് നോക്ക്.
ആ വാച്ച്.
അതു തന്നെ.
നമ്മള്‍ ഡാറ്റ സെക്കന്റ് സൂചിയുടെ ചലനം വഴി അയക്കുന്നു.
ടാര്‍‌സ്, ആ ഡാറ്റ മോര്‍സിലേക്ക് മാറ്റി എനിക്ക് അയച്ചുതാ.
ഡാറ്റ മോര്‍സിലേക്ക് മാറ്റുന്നു. അവൾ ഇനിയങ്ങോട്ട് വന്നില്ലെങ്കിലോ, കൂപ്പര്‍?
അവള്‍ വരും. അവള്‍ വരും.
മര്‍ഫ്, ദാ അവന്റെ കാര്‍!
അവന്‍ വരുന്നണ്ട് മര്‍ഫ്!
ഓകെ. ഞാന്‍ താഴോട്ട് വരുന്നു.
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാനാണ് അതവള്‍ക്ക് കൊടുത്തത്‌.
ശരി. മോര്‍സ്, ഡോട്ട്-ഡോട്ട്-ഡാഷ്-ഡോട്ട്.
ഡോട്ട്-ഡോട്ട്...
ഡാഷ്-ഡോട്ട്.
ഡോട്ട്-ഡാഷ്-ഡോട്ട്-ഡോട്ട്.
ഡാഷ്-ഡാഷ്-ഡാഷ്.
ഡാഷ്, ഡാഷ്, ഡാഷ്.
അച്ഛൻ തിരിച്ച് വന്നു!
അത് അച്ഛനായിരുന്നു! എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. അത്‌ അച്ഛനായിരുന്നു!
ഡാഡി നമ്മളെ രക്ഷിക്കും.
യുറേക്കാ!
ഇതാണ് പഴയ രീതി!
യുറേക്കാ!
വിജയിച്ചോ?
എന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
എങ്ങനെ അറിയാം?
അവരിതെല്ലാം പൂട്ടിക്കെട്ടുകയാണ്.
നിനക്ക് പിടികിട്ടിയില്ലേ, ടാര്‍‌സ്?
ഈ "അവർ" മറ്റാരുമല്ല.
നമ്മള്‍ തന്നെയാണ്.
ഞാന്‍ മര്‍ഫിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നത് അവര്‍ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.
നമുക്കെല്ലാവര്‍ക്കും വേണ്ടി.
കൂപ്പര്‍, മനുഷ്യര്‍ക്ക് ഇങ്ങനെയൊന്ന് നിര്‍മ്മിക്കാനാവില്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതുവരെയില്ല.
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ.
നീയും ഞാനുമായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ മനുഷ്യര്‍.
നാമറിയുന്ന നാല് ഡയമൻഷനും കടന്നെത്തി രൂപപ്പെട്ട ജനത.
ഇതെന്താണ് നടക്കുന്നത്?
മി. കൂപ്പര്‍.
സര്‍, വളരെ പതുക്കെ.
മെല്ലെ സൂക്ഷിച്ച്, കൂപ്പര്‍.
അത്ര ചെറുപ്പമല്ലെന്ന് ഓര്‍മ്മവേണം. ശരിക്കും ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് 124 വയസ്സുണ്ട്.
മെല്ലെ.
നിങ്ങള്‍ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ഓക്സിജന്‍ തീരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പാണ് അവര്‍ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്.
ഞാനെവിടെയാണ്?
കൂപ്പര്‍ സ്റ്റേഷന്‍.
ഇപ്പോള്‍ ശനിയെ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു.
കൂപ്പര്‍ സ്റ്റേഷന്‍.
ഇതിന് എന്റെ പേര് കൊടുത്തിന് നന്ദിയുണ്ട്.
എന്തുപറ്റി?
സര്‍, ഈ സ്റ്റേഷന് നിങ്ങളുടെയല്ല, നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരാണ് കൊടുത്തിട്ടുള്ളത്
അവരെപ്പോഴും നിങ്ങളെപ്പറ്റി പറയാറുണ്ട്.
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
കുറച്ചു ദിവസങ്ങള്‍ക്കകം അവരിവിടെയെത്തും.
അവര്‍ക്ക് നല്ല പ്രായമുണ്ട്. മറ്റൊരു സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മാറ്റാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
പക്ഷേ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോള്‍...
അതെ, സംസാരിക്കുന്നത് മര്‍ഫി കൂപ്പറിനെ പറ്റി തന്നെയാണ്.
അതെ, എനിക്കറിയാം.
കുറച്ച് ദിവസങ്ങള്‍ക്കകം നിങ്ങളെ ഇവിടെനിന്നും മാറ്റും.
ഞാൻ കാണിക്കാൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തായാലും ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഞാന്‍...ഹൈസ്കൂളില്‍ താങ്കളെപ്പറ്റി ഒരു പേപ്പർ ചെയ്തിരുന്നു.
ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മൊത്തം എനിക്കറിയാം.
ഓഹോ.
കൊള്ളാം.
എന്നോടൊപ്പം വരികയാണെങ്കില്‍, ഞാനൊരു സംഭവം കാണിച്ചുതരാം.
ഞാനിത് മിസ്. കൂപ്പറിനോട് പറഞ്ഞപ്പോള്‍...
അവര്‍ക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോള്‍ സന്തോഷം തോന്നി.
പക്ഷെ, ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ ഉണ്ടായിരുന്നത് പൊടിയാണ്.
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അവരുമായി നേരിട്ട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
എപ്പോഴും പ്ലേറ്റുകള്‍ കമിഴ്ത്തിവെക്കുമായിരുന്നു.
ഗ്ലാസ്സോ കപ്പോ, എല്ലാം കമിഴ്ത്തിവക്കും.
എന്റെ അച്ഛൻ കൃഷിക്കാരനായിരുന്നു. അക്കാലത്ത് എല്ലാവരെയും പോലെ.
ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണമില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ തുണിയൊക്കെ മൂടിക്കെട്ടി....
മൂക്കും വായും പൊത്തിക്കൊണ്ട്. അധികം പൊടി വലിച്ച് കയറ്റാതിരിക്കാൻ.
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നി, കാരണം അതൊരു പ്രതീക്ഷയായിരുന്നു.
അത് ആര് വിവരിച്ചാലും, അതിശയോക്തിയല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കൃഷി വല്യ കാര്യമായിരുന്നെന്ന്‌ അവര്‍ പറയാറുണ്ട്.
- അവള്‍ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ? - അതെ, ഇതിലേ പോര്.
വീട് കിടുവാണ്. എല്ലാം അതിന്റെ സ്ഥാനത്ത് തന്നെയുണ്ട്‌.
- ഹേ, ഇത്...? - അതെ.
നിങ്ങളെ ശനിയുടെ അടുത്തുനിന്നും കണ്ടെത്തുമ്പോള്‍ കിട്ടിയതാണ്.
ഇതിന്റെ ബാറ്ററി പോയി, പകരം വേണമെങ്കില്‍ തരാം.
അതെ, വേണം.
സെറ്റിങ്‌സ്
ജനറൽ സെറ്റിങ്‌സ്.
സെക്യൂരിറ്റി സെറ്റിങ്‌സ്.
സത്യസന്ധത, ന്യൂ സെറ്റിങ്‌സ്
95 ശതമാനം
ചെയ്തു. ഇനിയെന്തെങ്കിലും?
ഹ്യൂമർ:
75 ശതമാനം
ചെയ്തു.
ഓട്ടോ ഡിസ്ട്രക്ഷൻ T-10, 9..
നമുക്കത് 60 ശതമാനമാക്കാം.
60 ശതമാനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
- അതുമിതും - അത് 55 ആക്കണോ?
എല്ലാം പഴയപോലെ തന്നെയില്ലേ?
ഇത്രയും വൃത്തി ഇല്ലായിരുന്നു.
നമ്മള്‍ തുടങ്ങിയിടത്തുതന്നെ എത്തിയതായി ചുമ്മാ കാണിക്കുന്നതിൽ കഥയില്ല.
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും നമ്മൾ എവിടെയാണെന്നാണ് അറിയേണ്ടത്.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്നും.
- മി. കൂപ്പര്‍, കുടുംബക്കാരെല്ലാം അകത്തുണ്ട്. - ശരി
കുടുംബം?
എല്ലാവരും അവരെ കാണാന്‍ വന്നതാണ്. രണ്ടുവര്‍ഷമായി
അവര്‍ ക്രയോ-സ്ലീപ്പിൽ(ഉറക്കം) ആയിരുന്നു.
എനിക്ക് കൃഷി ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ അവരോട് പറഞ്ഞല്ലേ?
അത് ഞാനായിരുന്നു മര്‍ഫ്.
ഞാനായിരുന്നു നിന്റെ ആത്മാവ്.
എനിക്കറിയാം.
ആര് വിശ്വസിക്കാൻ! എല്ലാം ഞാന്‍ തന്നെ ചെയ്യുന്നതെന്നാണ് അവര്‍ കരുതിയത്.
പക്ഷേ...
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അതാരാണെന്ന്.
ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
എങ്ങനെ?
എന്റെ അച്ഛനെനിക്ക് വാക്കുതന്നിരുന്നു.
കൊള്ളാം, ഞാൻ എത്തി മര്‍ഫ്.
ഞാനിവിടെ ഉണ്ട്.
വേണ്ട.
സ്വന്തം കുട്ടി മരിക്കുന്നത് കാണാന്‍ ആരെക്കൊണ്ടും ആവില്ല.
എനിക്കിപ്പോള്‍ എന്റെ കുട്ടികളുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ പോകണം.
എങ്ങോട്ട്?
ബ്രാൻഡ്.
അവള്‍ അവിടെയുണ്ട്...
ബേസ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
ഒറ്റയ്ക്...
ഏതോ ഒരു ഗ്യാലക്‌സിയിൽ.
ചിലപ്പോള്‍ നീണ്ട മയക്കത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയായിരിക്കും...
നമ്മുടെ പുതിയ സൂര്യനു താഴെ...
നമ്മുടെ പുതിയ ലോകത്ത്...
പരിഭാഷ: ജെഷ് മോന്‍, അലൻ സെബി, അരുൺ ജോർജ്ജ്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org